句子
他收藏的那些断香零玉的古董，每一件都承载着历史的沧桑。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:04:06
语法结构分析
句子：“[他收藏的那些断香零玉的古董，每一件都承载着历史的沧桑。]”
- 主语：“每一件”（指代“那些断香零玉的古董”）
- 谓语：“承载着”
- 宾语：“历史的沧桑”
- 定语：“他收藏的那些断香零玉的”修饰“古董”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 断香零玉：形容古董残破不全，具有一定的文学色彩。
- 古董：指古代的器物，通常具有历史价值或艺术价值。
- 承载：这里指古董上记录或体现了历史的信息或情感。
- 历史的沧桑：指历史变迁带来的沧桑感，沧桑通常指时间的流逝和事物的变化。
语境理解
- 句子描述了一个收藏家收藏的古董，这些古董虽然残破，但每一件都记录了历史的变迁和岁月的痕迹。
- 文化背景：在**文化中，古董常被视为历史的见证，收藏古董是一种文化传承和历史研究的方式。
语用学分析
- 使用场景：可能在描述一个古董展览、古董收藏家的介绍或历史文化的讨论中。
- 效果：强调古董的历史价值和文化意义，引发听众对历史的思考和尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“他珍藏的每一件古董，都铭刻着历史的痕迹。”
- 或者：“那些他收藏的残破古董，无不诉说着过往的沧桑。”
文化与*俗
- 文化意义：古董在**文化中常被视为历史的载体，收藏古董是对传统文化的一种尊重和传承。
- *俗：在*，古董收藏是一种流行的爱好，许多家庭都有收藏古董的惯。
英/日/德文翻译
- 英文：Each of the antique relics he collects, broken and fragmented, bears the vicissitudes of history.
- 日文：彼が収集したそれらの古い遺物、壊れて零れ落ちたものどもは、それぞれ歴史の移ろいを背負っている。
- 德文：Jeder der antiken Relikte, die er sammelt, zerschlissen und fragmentiert, trägt die Wandelbarkeit der Geschichte.
翻译解读
-
重点单词：
- 断香零玉：broken and fragmented
- 承载：bears/trägt
- 历史的沧桑：vicissitudes of history/Geschichte
-
上下文和语境分析：翻译时保持了原句的意境和情感，强调了古董的历史价值和文化意义。
相关成语
1. 【断香零玉】比喻女子的尸骸。
相关词