句子
他在学术界名重识暗，但私下里却很低调。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:26:11
语法结构分析
句子：“他在学术界名重识暗，但私下里却很低调。”
- 主语：他
- 谓语：名重识暗、很低调
- 宾语：无明显宾语，但“名重识暗”和“很低调”都是对主语状态的描述。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 名重识暗：这个词组较为文雅，意指在学术界名声显赫但知识深藏不露。
- 低调：指不张扬、不炫耀。
语境理解
- 句子描述了一个在学术界有很高声望但私下生活却非常朴素的人。这种对比反映了人物的双重性格特征。
语用学研究
- 这种描述可能在实际交流中用来评价某人的性格或行为方式，尤其是在需要强调某人内外不一致的情况下。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管他在学术界享有盛名，私下里却保持着低调的生活方式。”
文化与*俗
- “名重识暗”这个词组可能蕴含了**传统文化中对“内敛”和“深藏不露”的推崇。
- “低调”也是现代社会中普遍推崇的一种生活态度。
英/日/德文翻译
- 英文：He is well-known and knowledgeable in the academic field, but he is very low-key in private life.
- 日文：彼は学術界で名が知られており、知識も豊富だが、私生活ではとても控えめだ。
- 德文：Er ist in der akademischen Welt bekannt und wissend, aber im Privatleben ist er sehr zurückhaltend.
翻译解读
- 英文：强调了在学术界的知名度和知识深度，以及私下生活的低调。
- 日文：突出了在学术界的名声和知识，以及私生活的谦逊。
- 德文：指出了在学术界的知名度和知识，以及私生活的克制。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个学者的性格特征，强调其学术成就与个人生活的反差。这种描述常见于人物介绍或评价中，用以展示人物的多面性。
相关成语
1. 【名重识暗】暗：愚昧不明。形容名气很大但学识浅薄。
相关词