最后更新时间:2024-08-10 11:25:44

语法结构分析

句子：“在关键时刻，他以义割恩，放弃了个人利益，支持了正义的一方。”

• 主语：他
• 谓语：以义割恩、放弃了、支持了
• 宾语：个人利益、正义的一方
• 状语：在关键时刻

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 关键时刻：指重要的、决定性的时刻。
• 以义割恩：为了正义而放弃个人恩惠或利益。
• 放弃：停止拥有或使用。
• 个人利益：个人所追求的利益或好处。
• 支持：给予帮助或赞同。
• 正义的一方：代表公正、公平的一边。

语境理解

句子描述了一个在重要时刻，某人为了正义而放弃了个人利益，选择支持正义的一方的行为。这种行为在社会文化中通常被视为高尚和值得赞扬的。

语用学研究

• 使用场景：这种句子通常用于赞扬某人在道德或伦理上的选择，特别是在面对个人利益和正义之间的冲突时。
• 礼貌用语：这种表达方式体现了对高尚行为的尊重和赞赏。
• 隐含意义：句子隐含了对个人牺牲和道德勇气的认可。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在关键时刻，为了正义，毅然放弃了个人利益，坚定地支持了正义的一方。
  • 面对个人利益与正义的抉择，他在关键时刻选择了后者，放弃了前者。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，“以义割恩”体现了儒家思想中的“义”与“利”的冲突，强调道德和正义的重要性。
• 相关成语：“舍生取义”、“大义灭亲”等，都体现了为了正义而牺牲个人利益的精神。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At a critical moment, he sacrificed personal favors for justice, giving up his own interests to support the side of righteousness.
• 日文翻译：重大な瞬間に、彼は正義のために個人的な恩を断ち切り、自分の利益を捨てて正義の側を支持した。
• 德文翻译：In einer kritischen Situation opferte er persönliche Gunstbeziehungen für Gerechtigkeit, gab seine eigenen Interessen auf, um die Seite der Gerechtigkeit zu unterstützen.

翻译解读

• 重点单词：
  • sacrifice (英) / 断ち切り (日) / opferte (德)：放弃或牺牲。
  • justice (英) / 正義 (日) / Gerechtigkeit (德)：正义。
  • support (英) / 支持 (日) / unterstützen (德)：支持。

上下文和语境分析

句子在描述一个道德选择的高尚行为，强调了在面对个人利益和正义之间的冲突时，选择正义的重要性。这种行为在多种文化中都被视为值得尊敬和赞扬的。

1. 【以义割恩】   -义：道义。用大义割断私恩。指秉公办事，不殉私情。

1. 【以义割恩】    -义：道义。用大义割断私恩。指秉公办事，不殉私情。

2. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

3. 【放弃】    -丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。

4. 【正义】    -对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。