最后更新时间:2024-08-09 23:35:17
语法结构分析
句子：“这个图书馆的开放时间事同虚设，因为经常无人值班。”
- 主语：“这个图书馆的开放时间”
- 谓语：“事同虚设”
- 宾语：无明确宾语，但“事同虚设”隐含了一个宾语，即“开放时间”被视为虚设。
- 从句：“因为经常无人值班”，这是一个原因状语从句，解释了为什么开放时间是虚设的。
时态：句子使用了一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 开放时间：指图书馆对外服务的时间段。
- 事同虚设：意味着某事实际上没有作用或效果，形同虚设。
- 经常：表示频繁发生。
- 无人值班：指没有工作人员在岗位上。
同义词：
- 开放时间：服务时间、营业时间
- 事同虚设：形同虚设、徒有其表
- 经常：时常、频繁
- 无人值班：无人值守、空岗
语境理解
句子描述了一个图书馆的开放时间虽然设定，但由于经常无人值班，导致这些开放时间实际上没有意义。这可能反映了图书馆管理不善或资源不足的问题。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或表达不满。它隐含了对图书馆管理效率的质疑，以及对服务质量的担忧。语气可能是批评性的。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个图书馆虽然有开放时间，但因为经常无人值班，实际上是无效的。
- 由于经常无人值班，这个图书馆的开放时间成了摆设。
文化与习俗
在某些文化中，图书馆被视为重要的公共资源，其有效运营被认为是社会进步的标志。因此，图书馆开放时间的虚设可能被视为对公共资源的浪费。
英/日/德文翻译
英文翻译： The opening hours of this library are merely nominal, as there is often no staff on duty.
日文翻译： この図書館の開館時間は形式的なもので、よく職員が不在です。
德文翻译： Die Öffnungszeiten dieser Bibliothek sind nur pro forma, da es oft kein Personal anwesend gibt.
重点单词：
- nominal：名义上的
- often：经常
- no staff on duty：无人值班
翻译解读： 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即图书馆的开放时间由于无人值班而失去了实际意义。
1. 【事同虚设】形式上具备了某种设置，实际上并不起作用。
1. 【事同虚设】 形式上具备了某种设置，实际上并不起作用。
2. 【值班】 在当值的班次里担任工作； 指轮班当值的人员。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【图书馆】 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。
5. 【开放】 （花）展开百花～； 解除封锁、禁令、限制等公园每天～ㄧ图书馆～时间每天上午八时至下午六时ㄧ机场关闭了三天，至今日才～； 性格开朗性格～。
6. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。