句子
这家餐厅为了追求利润，开始唯利是从，降低了食材的质量。
意思

最后更新时间:2024-08-15 00:44:05

语法结构分析

  1. 主语：这家餐厅
  2. 谓语：开始
  3. 宾语：唯利是从
  4. 其他成分：为了追求利润，降低了食材的质量
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  1. 这家餐厅：指代一个具体的餐饮场所。
  2. 为了追求利润：表示目的或动机，追求经济利益。
  3. 开始：表示动作的起点。
  4. 唯利是从：形容只追求利益，不顾其他。
  5. 降低：减少或下调。 *. 食材的质量：指食物原料的品质。
  • 同义词：唯利是图（唯利是从）、减少（降低）
  • 反义词：提高（降低）

语境理解

  • 句子描述了一个餐厅为了追求更高的经济利益，牺牲了食材的质量，可能影响了食品的安全和口感。
  • 在商业环境中，这种做法可能受到消费者的批评，因为它违背了提供高质量产品的原则。

语用学分析

  • 使用场景：在讨论商业道德、食品安全或消费者权益时，可能会提到这样的句子。
  • 礼貌用语：在正式场合，可能会用更委婉的表达，如“调整了成本结构”。
  • 隐含意义：暗示了对短期利益的过度追求，忽视了长期的品牌和信誉建设。

书写与表达

  • 可以改写为：“为了增加利润，这家餐厅牺牲了食材的质量。”
  • 或者：“这家餐厅为了经济利益，开始忽视食材的品质。”

文化与*俗

  • 文化意义：在许多文化中，食品安全和质量是消费者非常关心的问题。
  • 相关成语：“利令智昏”（为了利益而失去理智）

英/日/德文翻译

  • 英文：This restaurant, in pursuit of profit, has begun to prioritize profit over all else, reducing the quality of its ingredients.
  • 日文：このレストランは、利益を追求するために、利益を最優先し、食材の品質を低下させ始めた。
  • 德文：Dieses Restaurant hat aus Profitgier angefangen, Profit über alles andere zu stellen und die Qualität seiner Zutaten zu reduzieren.

翻译解读

  • 重点单词：pursuit（追求）、prioritize（优先考虑）、reduce（降低）
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即餐厅为了利润牺牲了食材质量，但在表达方式和用词上有所差异。
相关成语

1. 【唯利是从】唯：只有。一心求利，别的什么都不顾。

相关词

1. 【利润】 经营工商业等赚的钱。

2. 【唯利是从】 唯：只有。一心求利，别的什么都不顾。

3. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。

4. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

5. 【降低】 下降；使下降温度～了ㄧ～物价 ㄧ～要求。

6. 【食材】 做饭、做菜用的原材料。

7. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。