句子
他们兄弟阋墙，导致整个家族的氛围变得紧张。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:19:40
语法结构分析
句子：“他们兄弟阋墙，导致整个家族的氛围变得紧张。”
- 主语：他们兄弟
- 谓语：导致
- 宾语：整个家族的氛围变得紧张
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 兄弟：指两个或多个男性亲属，强调血缘关系。
- 阋墙：原指兄弟之间因争执而争吵，比喻内部纷争。
- 导致：引起或造成某种结果。
- 家族：指由血缘或婚姻关系联系在一起的一群人。
- 氛围：指周围环境的气氛和情调。
- 紧张：指情绪或气氛上的不安或压力。
语境理解
- 句子描述了兄弟之间的争执对整个家族环境的影响。
- 这种内部纷争可能导致家族成员之间的关系紧张，影响家族的和谐。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述家庭内部的问题。
- 使用“阋墙”这个成语增加了语言的文雅和深度。
- 句子隐含了对家族和谐的期望和对内部纷争的担忧。
书写与表达
- 可以改写为：“由于兄弟间的争执，家族的气氛变得紧张。”
- 或者：“兄弟之间的冲突使得家族环境充满了紧张感。”
文化与*俗
- “阋墙”这个成语源自《左传·僖公二十四年》，反映了古代对家族和谐的重视。
- 在**文化中，家族和谐被视为重要的社会价值。
英/日/德文翻译
- 英文：Their sibling rivalry has led to a tense atmosphere within the family.
- 日文：彼ら兄弟の争いが、家族全体の雰囲気を緊張させている。
- 德文：Ihre Brüderzwist hat zu einer angespannten Stimmung innerhalb der Familie geführt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的含义，使用了“sibling rivalry”来表达“兄弟阋墙”。
- 日文翻译使用了“争い”来表达争执，“雰囲気”来表达氛围。
- 德文翻译使用了“Brüderzwist”来表达兄弟间的争执，“angespannten Stimmung”来表达紧张的氛围。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论家庭问题或家族关系的文章中出现。
- 语境可能涉及家庭内部的冲突如何影响外部关系或家族的稳定性。
相关成语
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
相关词