句子
公园里的花开了，旁得香气，吸引了许多游客驻足欣赏。
意思
最后更新时间:2024-08-22 22:17:45
1. 语法结构分析
句子：“公园里的花开了，旁得香气，吸引了许多游客驻足欣赏。”
- 主语：“花”
- 谓语：“开了”、“吸引了”
- 宾语：“许多游客”
- 定语：“公园里的”、“许多”
- 状语：“旁得香气”、“驻足欣赏”
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 公园：指供公众游览休息的园林。
- 花：植物的繁殖器官，通常具有美丽的颜色和香气。
- 开了：表示花朵绽放的状态。
- 旁得香气：形容花朵散发出香气。
- 吸引了：引起注意或兴趣。
- 许多：数量较多的。
- 游客：前来游览的人。
- 驻足：停下来不走。
- 欣赏：享受美好的事物。
同义词：
- 公园：园林、绿地
- 花：花卉、花朵
- 开了：绽放、盛开
- 吸引了：吸引、招引
- 许多：众多、大量
- 游客：观光客、旅行者
- 驻足：停留、停步
- 欣赏：观赏、赏析
3. 语境理解
句子描述了一个春天的场景，公园里的花朵盛开，散发出香气，吸引了众多游客前来欣赏。这个场景通常发生在春季，花朵盛开是自然界的一种美丽现象，吸引了人们的注意和欣赏。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中用于描述一个美丽的自然景观，传达了一种愉悦和欣赏的情感。在社交场合中，这样的描述可以用来分享美好的体验，增进交流的愉悦感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 公园里的花朵绽放，散发出迷人的香气，吸引了众多游客驻足欣赏。
- 香气四溢的花朵在公园里盛开，吸引了许多游客停下脚步，享受这美丽的景色。
. 文化与俗
在**文化中，花朵常常象征着美丽、纯洁和生命力。春天花朵盛开的景象被视为吉祥和繁荣的象征，人们喜欢在春天出游，欣赏自然美景。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： The flowers in the park have bloomed, emitting a pleasant fragrance, attracting many visitors to stop and admire.
日文翻译： 公園の花が咲き乱れ、その香りが多くの観光客を引き寄せ、立ち止まって鑑賞させる。
德文翻译： Die Blumen im Park sind geöffnet und geben einen angenehmen Duft ab, der viele Besucher anzieht, die stehen bleiben und bewundern.
重点单词：
- bloom (英) / 咲く (日) / öffnen (德)：开花
- fragrance (英) / 香り (日) / Duft (德)：香气
- attract (英) / 引き寄せる (日) / anziehen (德)：吸引
- visitor (英) / 観光客 (日) / Besucher (德)：游客
- admire (英) / 鑑賞する (日) / bewundern (德)：欣赏
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和情感，用词准确，表达清晰。
- 日文翻译使用了符合日语表达*惯的词汇和句式，传达了相同的意思。
- 德文翻译同样保留了原句的意境，用词恰当，表达流畅。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的自然流畅，易于理解。
- 日文翻译在语境中传达了相同的情感和场景，符合日语表达*惯。
- 德文翻译在语境中准确传达了原句的意思，用词恰当。
相关成语
1. 【旁得香气】在一旁的人也能嗅到香味。喻指无关的人，由于条件便利，同样得到好处。
相关词