句子
他因为受伤，手无缚鸡之力，连基本的自理都成问题。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:59:34
语法结构分析
句子：“他因为受伤，手无缚鸡之力，连基本的自理都成问题。”
- 主语：他
- 谓语：成问题
- 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“自理”）
- 状语：因为受伤
- 定语：手无缚鸡之力（修饰“他”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 受伤：动词，指遭受身体伤害。
- 手无缚鸡之力：成语，形容人非常虚弱，连缚鸡的力气都没有。
- 连：副词，表示甚至。
- 基本的：形容词，指最基础的。
- 自理：动词，指自己照顾自己。
- 都：副词，表示强调。
- 成问题：动词短语，指成为困难或问题。
语境理解
句子描述了一个因受伤而极度虚弱的人，甚至连最基本的自理能力都丧失了。这种情境常见于医疗、康复或紧急救助的背景下。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达同情、关心或描述某人的健康状况。语气可能带有同情或担忧。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于受伤，他变得非常虚弱，甚至连自理都困难。
- 他的伤势严重到连最基本的自理能力都丧失了。
文化与*俗
“手无缚鸡之力”是一个*成语，反映了汉语中常用动物比喻人的惯。这个成语在**文化中常用来形容人的极度虚弱。
英/日/德文翻译
- 英文：He is so weak due to his injury that he can't even take care of himself.
- 日文：彼は怪我のために、鶏を縛る力もなく、自分の身の回りのことさえできない。
- 德文：Er ist wegen seiner Verletzung so schwach, dass er nicht einmal für sich selbst sorgen kann.
翻译解读
- 英文：强调了受伤导致的极度虚弱和自理能力的丧失。
- 日文：使用了“鶏を縛る力もなく”来对应“手无缚鸡之力”，保留了原句的文化色彩。
- 德文：直接表达了受伤和自理能力的问题，语言简洁明了。
上下文和语境分析
句子可能在医疗报告、康复讨论或日常对话中出现，用于描述某人的健康状况或表达对他人的关心。语境可能涉及医疗、家庭护理或社会支持等方面。
相关成语
1. 【手无缚鸡之力】缚：捆绑。连捆绑鸡的力气都没有。形容身体弱、力气小。
相关词