句子
他知道邻居家发生了火灾，便乘人之危，提出要高价修理邻居的房屋。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:58:10
语法结构分析
句子：“他知道邻居家发生了火灾，便乘人之危，提出要高价修理邻居的房屋。”
- 主语：他
- 谓语：知道、发生、提出
- 宾语：邻居家发生了火灾、要高价修理邻居的房屋
- 时态：一般过去时（知道、发生、提出）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 知道：动词，表示了解或明白某事。
- 邻居家：名词短语，指邻居的住所。
- 发生了：动词短语，表示某事已经发生。
- 火灾：名词，指火警或火灾**。
- 便：连词，表示因果关系。
- 乘人之危：成语，表示利用别人的困难或危机。
- 提出：动词，表示建议或提议。
- 要：动词，表示打算或计划。
- 高价：形容词，表示价格高。
- 修理：动词，表示修复或修缮。
- 房屋：名词，指建筑物，特别是居住用的建筑。
语境分析
- 情境：邻居家发生火灾，他利用这个危机提出高价修理房屋。
- 文化背景：在许多文化中，利用别人的不幸来谋取私利被视为不道德的行为。
语用学分析
- 使用场景：这种情况可能在实际生活中发生，特别是在紧急情况下，有人可能会利用他人的困境来获取不正当的利益。
- 礼貌用语：这个句子中没有使用礼貌用语，反而传达了一种不道德的行为。
- 隐含意义：句子隐含了对这种行为的批评或谴责。
书写与表达
- 不同句式：
- 他得知邻居家遭遇火灾，趁机提出高价修理其房屋。
- 邻居家发生火灾后，他趁火打劫，提议以高价进行房屋修理。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，帮助邻居在困难时期是美德，而利用他们的不幸则被视为不道德。
- 相关成语：乘人之危（利用别人的困难）、趁火打劫（在别人困难时占便宜）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He knew that a fire had broken out at his neighbor's house, so he took advantage of the situation and proposed to repair their house at an exorbitant price.
- 日文翻译：彼は隣人の家で火事が起きたことを知って、その危機を利用して、高額な修理を提案した。
- 德文翻译：Er wusste, dass in seinem Nachbarnhaus ein Feuer ausgebrochen war, und nutzte die Situation aus, indem er vorschlug, das Haus zu einem überhöhten Preis zu reparieren.
翻译解读
- 重点单词：
- 乘人之危：take advantage of the situation
- 高价：exorbitant price
- 修理：repair
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子描述了一个不道德的行为，即在邻居遭遇不幸时利用他们的困境。
- 语境：这种行为在社会中通常被视为不道德和不可接受的，因为它违背了互助和同情心的基本原则。
相关成语
1. 【乘人之危】乘人家危难的时候去威胁损害。
相关词