句子
她明知这样做会捋虎须，但还是决定坚持自己的立场。
意思

最后更新时间:2024-08-22 02:08:49

1. 语法结构分析

句子：“她明知这样做会捋虎须，但还是决定坚持自己的立场。”

  • 主语：她
  • 谓语：明知、决定
  • 宾语：这样做、坚持自己的立场
  • 状语：还是

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 明知：知道得很清楚，通常用于表示明知故犯或明知不可为而为之的情况。
  • 这样做：指代某种具体的行为或决策。
  • 会捋虎须：成语，比喻冒险去做危险的事情。
  • 还是：表示尽管有前述的情况，仍然做出某种选择。
  • 决定：做出选择或决策。
  • 坚持：持续保持某种态度或行为。
  • 立场：个人或集体的观点、态度或位置。

3. 语境理解

句子描述了一个情境，其中“她”明知自己的行为可能会带来危险（捋虎须），但仍然选择坚持自己的立场。这可能发生在需要勇气和坚定信念的场合，如政治、商业或个人关系中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于表达某人在面对风险时的决心和勇气。语气的变化可能会影响听者对“她”行为的评价，例如，如果语气坚定，可能会被视为勇敢；如果语气犹豫，可能会被视为鲁莽。

5. 书写与表达

  • 她虽然知道这样做有风险，但依然选择坚守自己的立场。
  • 尽管她清楚这样做可能会招致麻烦，她仍决定不改变自己的观点。

. 文化与俗

  • 捋虎须：这个成语源自**传统文化，比喻冒险去做危险的事情。
  • 坚持立场：在许多文化中，坚持自己的立场被视为一种美德，尤其是在面对压力和挑战时。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：She knew that doing so would be like pulling the tiger's whiskers, but she still decided to stick to her position.
  • 日文：彼女はそうすることが虎のひげを撫でるようなことだと知っていたが、それでも彼女は自分の立場を貫くことを決意した。
  • 德文：Sie wusste, dass es so wäre, als zöge man dem Tiger die Schnurrhaare, aber sie entschied sich dennoch, an ihrer Position festzuhalten.

翻译解读

  • 重点单词：明知 (know clearly), 捋虎须 (pull the tiger's whiskers), 坚持 (stick to), 立场 (position)
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，成语的翻译可能会有所不同，但核心意义保持一致，即在明知风险的情况下仍然坚持自己的立场。
相关成语

1. 【捋虎须】捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

3. 【捋虎须】 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

4. 【明知】 明智。知，通"智"。

5. 【立场】 认识和处理问题时所处的地位和所抱的态度；特指政治立场：～坚定。

6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【这样】 这样。