句子
这个十年九不遇的机会，他当然不会轻易放过。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:16:13
语法结构分析
句子：“这个十年九不遇的机会，他当然不会轻易放过。”
-
主语：“这个机会”（隐含在“这个十年九不遇的机会”中）
-
谓语：“不会轻易放过”
-
宾语：无明确宾语，但可以理解为“这个机会”
-
时态：现在时，表示当前的态度或决定。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，表达一个肯定的事实或观点。
词汇分析
- 十年九不遇：形容机会非常难得，几乎不可能再次出现。
- 当然：表示理所应当，毫无疑问。
- 轻易：表示不费力，不经过深思熟虑。
- 放过：放弃，不利用。
语境分析
- 句子表达了一个非常难得的机会，说话者认为主语（他）会抓住这个机会，因为它是如此难得。
- 文化背景中，**人常强调“机不可失，时不再来”，这与句子的含义相契合。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于强调某个机会的珍贵和不可错过性。
- 语气坚定，表明说话者对主语的行为有明确的预期。
书写与表达
- 可以改写为：“面对这个千载难逢的机会，他必定会紧紧抓住。”
- 或者：“这个机会难得一见，他自然不会让它溜走。”
文化与*俗
- “十年九不遇”是一个成语，强调机会的稀有和珍贵。
- 在**文化中，抓住机会被视为一种智慧和能力的体现。
英/日/德文翻译
- 英文：This once-in-a-decade opportunity, he certainly won't let it slip away easily.
- 日文：この十年に一度の機会、彼は当然簡単に逃がさないだろう。
- 德文：Diese Gelegenheit, die einmal in einem Jahrzehnt kommt, wird er sicherlich nicht leichtfertig verpassen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的强调意味，使用了“once-in-a-decade”来对应“十年九不遇”。
- 日文翻译使用了“十年に一度”来表达同样的稀有性。
- 德文翻译使用了“einmal in einem Jahrzehnt”来传达机会的难得。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论重要决策或关键时刻的语境中，强调机会的不可错过性。
- 在商业、教育或个人发展等领域，这种表达尤为常见。
相关成语
1. 【十年九不遇】比喻很少有，多年也难遇到一次。
相关词