最后更新时间:2024-08-07 12:46:47
语法结构分析
句子：“这个问题的答案对他来说只是一射之地，轻松解决。”
- 主语：这个问题的答案
- 谓语：是（隐含）
- 宾语：一射之地
- 状语：对他来说
- 补语：轻松解决
句子结构为复合句，主句为“这个问题的答案对他来说只是一射之地”，后接一个简短的补充说明“轻松解决”。
词汇分析
- 这个问题的答案：指特定问题的解决方案。
- 对他来说：表示这个情况是相对于某个人而言的。
- 只是一射之地：成语，原意指射箭的距离，比喻距离很近或非常容易达到。
- 轻松解决：形容解决问题毫不费力。
语境分析
句子在特定情境中表示某人解决某个问题非常容易，几乎不费吹灰之力。这可能是在描述某人的专业技能、知识水平或经验丰富。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可以用来赞扬某人的能力，或者在讨论问题时强调问题的简单性。语气的变化可以根据上下文调整，可以是轻松的、赞扬的或讽刺的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 对他而言，解决这个问题轻而易举。
- 这个问题对他来说不过是小菜一碟。
文化与*俗
“一射之地”是一个成语，源自古代射箭的场景，用来比喻距离很近或事情非常容易。这个成语体现了的传统文化和历史背景。
英/日/德文翻译
- 英文：The answer to this question is just a stone's throw away for him, easily solved.
- 日文：この問題の答えは彼にとってはほんの一歩の距離で、簡単に解決できる。
- 德文：Die Antwort auf diese Frage ist für ihn nur einen Pfeilschuss entfernt und leicht zu lösen.
翻译解读
- 英文：使用了“a stone's throw away”来表达“一射之地”的意思，同时保留了原句的轻松语气。
- 日文：使用了“ほんの一歩の距離”来表达“一射之地”，同时强调了解决问题的轻松性。
- 德文：使用了“einen Pfeilschuss entfernt”来表达“一射之地”，同时保留了原句的轻松语气。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论某人的专业技能或解决问题的能力时。语境可以是正式的讨论会，也可以是非正式的日常对话。
1. 【一射之地】一箭所能达到的距离，约当一百二十至一百五十步。
1. 【一射之地】 一箭所能达到的距离，约当一百二十至一百五十步。
2. 【答案】 对问题所做的解答：寻求～。
3. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
4. 【轻松】 轻软松散； 不感到有负担;不紧张； 轻易，方便； 放松，管束不严。
5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。