最后更新时间:2024-08-10 02:54:46
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被封为
- 宾语：五羖大夫
- 状语：因为对国家经济的贡献
- 补语：备受尊敬
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为被动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 国家经济：名词短语，指一个国家的经济状况。
- 的：结构助词，用于构成“的”字结构。 *. 贡献：名词，指做出的有益的贡献。
- 被封为：动词短语，表示被授予某种称号。
- 五羖大夫：名词，古代官职名。
- 备受：动词，表示受到很多。
- 尊敬：名词，表示敬意。
语境理解
句子描述了一个人因为对国家经济的贡献而被授予“五羖大夫”的称号，并且受到广泛的尊敬。这通常发生在重视经济贡献和社会地位的文化背景中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表彰某人的成就，或者在讨论历史人物时提及。语气正式，表达了对该人物的尊重和赞扬。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他因对国家经济的贡献，荣获五羖大夫称号，并受到广泛尊敬。
- 五羖大夫的称号，是对他为国家经济做出贡献的认可，他也因此备受尊敬。
文化与*俗
“五羖大夫”是古代官职名，源自**古代历史。这个称号通常授予对国家有重大贡献的人。了解这一背景有助于更好地理解句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
英文翻译：He was conferred the title of "Five Rams Minister" due to his contributions to the national economy and is highly respected.
日文翻译：彼は国家経済への貢献により「五羊大夫」の称号を授かり、非常に尊敬されています。
德文翻译：Er wurde aufgrund seiner Beiträge zur nationalen Wirtschaft zum "Fünf-Widder-Minister" ernannt und genießt große Achtung.
翻译解读
在英文翻译中，“conferred”表示授予，“highly respected”表示受到高度尊敬。日文翻译中，“授かり”表示被授予，“非常に尊敬されています”表示受到非常尊敬。德文翻译中，“ernannt”表示被任命，“genießt große Achtung”表示享有很大的尊敬。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史人物或现代人物的成就时出现，强调其对国家经济的贡献和因此获得的荣誉。在不同的文化和社会背景中，这种表彰方式可能有所不同，但核心意义在于对个人贡献的认可和尊敬。
1. 【五羖大夫】羖：公羊。特指春秋虞有贤才的大夫百里奚。
1. 【五羖大夫】 羖：公羊。特指春秋虞有贤才的大夫百里奚。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【尊敬】 尊崇敬重。
5. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
6. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。