最后更新时间:2024-08-10 23:22:16
语法结构分析
句子：“在法律诉讼中，一个好的律师可以成为当事人的保护伞，帮助他们赢得官司。”
- 主语：一个好的律师
- 谓语：可以成为、帮助
- 宾语：当事人的保护伞、他们（赢得官司）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 好的律师：指专业能力强、经验丰富的律师。
- 保护伞：比喻律师为当事人提供的保护和支持。
- 帮助：提供支持或协助。
- 赢得官司：在法庭上取得胜利。
同义词扩展：
- 好的律师：优秀的律师、专业的律师
- 保护伞：盾牌、屏障
- 帮助：协助、支持
- 赢得官司：胜诉、打赢官司
语境理解
句子强调了律师在法律诉讼中的重要作用，特别是在保护当事人利益和帮助他们取得诉讼胜利方面。这种表述在法律领域和社会文化中普遍存在，反映了律师职业的社会价值和功能。
语用学分析
- 使用场景：法律咨询、法律教育、法律服务宣传等。
- 效果：强调律师的重要性，增强当事人对律师的信任感。
- 礼貌用语：句子本身较为正式和礼貌，适合在专业场合使用。
书写与表达
不同句式表达：
- 一个好的律师在法律诉讼中能够为当事人提供保护，助力他们胜诉。
- 在法庭上，一位优秀的律师如同当事人的保护伞，确保他们能够赢得官司。
文化与习俗
- 文化意义：律师作为社会正义的维护者，其角色被比喻为“保护伞”，体现了社会对法律职业的尊重和期待。
- 相关成语：“法律的守护神”、“法庭上的战士”
英/日/德文翻译
英文翻译：In legal proceedings, a good lawyer can act as a protective umbrella for the parties involved, helping them win the case.
日文翻译：法律訴訟において、優秀な弁護士は当事者の保護傘となり、彼らが訴訟に勝つのを助けます。
德文翻译：In gerichtlichen Verfahren kann ein guter Anwalt als Schutzschirm für die beteiligten Parteien fungieren und ihnen helfen, den Prozess zu gewinnen.
重点单词：
- protective umbrella (英) / 保護傘 (日) / Schutzschirm (德)
- win the case (英) / 訴訟に勝つ (日) / Prozess gewinnen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和强调律师作用的特点。
- 日文翻译使用了“保護傘”这一形象的比喻，同时保持了原句的语义。
- 德文翻译同样使用了“Schutzschirm”来比喻律师的保护作用，并准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析：
- 在法律诉讼的背景下，律师的角色被强调为当事人的保护者和支持者，帮助他们在法庭上取得成功。这种表述在不同语言和文化中都有类似的表达，反映了律师职业的普遍价值和功能。
1. 【保护伞】比喻赖以不受伤害的资本
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【保护伞】 比喻赖以不受伤害的资本
4. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
5. 【官司】 指诉讼：打～丨；笔墨～（书面上的争辩）。
6. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
7. 【当事人】 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。
8. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
9. 【成为】 变成。
10. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
11. 【诉讼】 司法机关在案件当事人和其他有关人员的参与下，按照法定程序解决案件时所进行的活动。分为刑事诉讼、民事诉讼和行政诉讼。俗称打官司。