最后更新时间:2024-08-22 02:59:38

1. 语法结构分析

句子：“在家庭会议上，弟弟据理力争，最终说服父母同意了他的旅行计划。”

• 主语：弟弟
• 谓语：据理力争、说服
• 宾语：父母
• 间接宾语：他的旅行计划
• 时态：一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 在家庭会议上：表示**发生的地点和情境。
• 弟弟：句子的主语，指家庭中的年轻男性成员。
• 据理力争：表示用合理的论据进行辩论，争取支持。
• 最终：表示经过一段时间或一系列**后的结果。
• 说服：使某人接受或同意某事。
• 父母：句子的宾语，指家庭中的长辈。
• 同意：表示接受或赞成某事。
• 他的旅行计划：指弟弟想要实施的旅行安排。

3. 语境理解

• 句子描述了一个家庭会议的场景，弟弟通过合理的论据说服父母同意他的旅行计划。
• 这种情境在家庭决策中较为常见，尤其是在涉及子女的重大决定时。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中展示了弟弟的坚持和说服能力。
• 使用“据理力争”和“最终”等词汇，传达了弟弟的努力和结果的确定性。

5. 书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “弟弟在家庭会议上通过合理的论据成功说服了父母，让他们同意了他的旅行计划。”
  • “经过一番辩论，弟弟最终赢得了父母的支持，同意了他的旅行计划。”

. 文化与俗

• 家庭会议在**文化中较为常见，尤其是在重大决策时。
• “据理力争”体现了**文化中重视合理性和逻辑性的特点。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the family meeting, the younger brother argued convincingly and eventually persuaded his parents to agree to his travel plan.
• 日文翻译：家族会議で、弟は理にかなった主張をして、最終的に両親を説得し、彼の旅行計画に同意させた。
• 德文翻译：Bei der Familienkonferenz hat der jüngere Bruder überzeugend argumentiert und letztendlich seine Eltern dazu überredet, seinem Reiseplan zuzustimmen.

翻译解读

• 英文：强调了弟弟的说服能力和旅行计划的最终同意。
• 日文：使用了“理にかなった主張”来表达“据理力争”，并强调了最终的结果。
• 德文：使用了“überzeugend argumentiert”来表达“据理力争”，并强调了说服的过程和结果。

上下文和语境分析

• 句子在家庭决策的背景下，强调了弟弟的坚持和说服能力，以及父母最终的同意。
• 这种情境在不同文化中可能有不同的处理方式，但普遍体现了家庭成员之间的沟通和决策过程。

1. 【据理力争】   -依据道理，竭力维护自己方面的权益、观点等。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【同意】    -对某种主张表示相同的意见；赞成；准许：我的意见你～吗？｜上级会～你们的要求。

3. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【弟弟】    -同父母﹑同父或同母而年纪比自己小的男子； 称同族同辈而年纪比自己小的男子。

5. 【据理力争】    -依据道理，竭力维护自己方面的权益、观点等。

6. 【旅行】    -群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。

7. 【最终】    -最后。

8. 【父母】    -父亲和母亲。

9. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

10. 【说服】    -用理由充分的话开导对方﹐使之心服。