句子
经过长时间的抢救，他终于从昏迷不省中苏醒过来。
意思
最后更新时间:2024-08-23 16:20:28
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：苏醒过来
- 宾语：无明确宾语，但“从昏迷不省中”作为状语修饰谓语
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 经过：介词，表示通过某种方式或过程
- 长时间：名词短语，表示时间的长度
- 抢救：动词，表示紧急救治
- 昏迷不省：成语，表示深度昏迷，失去意识
- 苏醒：动词，表示从昏迷中恢复意识
- 过来：趋向动词，表示恢复到正常状态
3. 语境理解
- 句子描述了一个紧急医疗情况，经过医生的努力，患者从深度昏迷中恢复意识。
- 这种情境常见于医院或紧急救援场合。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于报告医疗进展或分享好消息。
- 语气通常是欣慰和庆幸的。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在医生不懈的努力下，他最终从昏迷中苏醒。”
- 或者：“长时间的抢救后，他终于恢复了意识。”
. 文化与俗
- “昏迷不省”是一个成语，反映了**文化中对健康和生命的重视。
- 医疗抢救在**社会中被视为一种高尚的职业行为。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：After a long period of resuscitation, he finally regained consciousness from a deep coma.
- 日文：長時間の救急治療を経て、彼はようやく昏睡状態から意識を取り戻した。
- 德文：Nach einer langen Zeit der Reanimation kam er endlich aus einem tiefen Koma wieder zu Bewusstsein.
翻译解读
- 英文：强调了抢救的时间长度和最终的结果。
- 日文：使用了“昏睡状態”来对应“昏迷不省”，表达相似的医学状态。
- 德文：使用了“tiefen Koma”来描述深度昏迷，与原文的“昏迷不省”相呼应。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在医疗相关的报道、个人经历分享或文学作品中，描述一个生命垂危的人经过医疗团队的全力救治后恢复了意识，传递出希望和生命的力量。
相关成语
相关词