最后更新时间:2024-08-20 01:13:19
语法结构分析
句子：“在施工时，工程师们必须避免引水入墙，以确保建筑的稳固和安全。”
- 主语：工程师们
- 谓语：必须避免
- 宾语：引水入墙
- 状语：在施工时
- 目的状语：以确保建筑的稳固和安全
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 在施工时：表示动作发生的时间背景。
- 工程师们：句子的主体，执行动作的人。
- 必须避免：表示强烈的必要性。
- 引水入墙：具体的动作，指的是将水引入墙体中。
- 以确保：表示目的或结果。
- 建筑的稳固和安全：动作的目的，强调结果。
语境理解
句子描述了在建筑施工过程中，工程师需要采取措施防止水进入墙体，以保证建筑的稳定性和安全性。这反映了建筑行业对质量控制的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于指导或提醒工程师在施工中应注意的事项。语气正式且具有指导性，隐含了对专业标准的遵守。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了保证建筑的稳固和安全，工程师们在施工时必须防止水进入墙体。”
- “工程师们在施工过程中，应采取措施避免水渗透到墙体中，以维护建筑的安全和稳固。”
文化与习俗
句子反映了建筑行业对防水技术的重视，这与建筑安全文化紧密相关。在不同的文化和社会习俗中，对建筑安全的重视程度可能有所不同。
英/日/德文翻译
- 英文：During construction, engineers must avoid allowing water to penetrate the walls to ensure the stability and safety of the building.
- 日文：建設中、エンジニアは壁に水が浸入するのを避けなければならず、建物の安定性と安全性を確保するためです。
- 德文：Während der Bauarbeiten müssen Ingenieure vermeiden, dass Wasser in die Wände eindringt, um die Stabilität und Sicherheit des Gebäudes zu gewährleisten.
翻译解读
- 英文：强调了施工过程中工程师的责任和建筑安全的重要性。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，强调了工程师在施工中的具体任务。
- 德文：使用了德语中正式的表达方式，强调了工程师的义务和建筑的稳定性。
上下文和语境分析
句子在建筑施工的背景下具有明确的指导意义，强调了防水措施的重要性。在不同的文化和语境中，对建筑安全的重视程度可能有所不同，但基本的建筑原则和技术要求是普遍适用的。
1. 【引水入墙】比喻自招灾祸。
1. 【安全】 没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。
2. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
3. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
4. 【引水入墙】 比喻自招灾祸。
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【施工】 制作； 谓工程按计划进行建造。
7. 【确保】 切实保持或保证。
8. 【稳固】 安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。
9. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。