最后更新时间:2024-08-21 00:13:10

1. 语法结构分析

• 主语：“那场惊心动魄的赛车比赛”
• 谓语：“让”
• 宾语：“所有观众都屏住了呼吸”
• 时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 惊心动魄：形容非常惊险，让人心惊胆战。
• 赛车比赛：指汽车或其他车辆的竞速比赛。
• 观众：观看比赛或其他表演的人。
• 屏住呼吸：形容非常紧张或专注，以至于暂时停止呼吸。

3. 语境理解

• 句子描述了一场非常紧张刺激的赛车比赛，观众因为比赛的激烈程度而感到紧张，以至于屏住了呼吸。
• 这种描述常见于体育报道或电影、电视剧中的紧张场景。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中常用于描述紧张刺激的场景，增强听众的代入感。
• 隐含意义是比赛的激烈程度超乎寻常，观众的情绪被高度调动。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“所有观众都因为那场惊心动魄的赛车比赛而屏住了呼吸。”
• 或者：“在那场令人心惊胆战的赛车比赛中，观众们都屏住了呼吸。”

. 文化与俗

• 赛车比赛在西方文化中非常流行，如F1赛车比赛。
• “屏住呼吸”在多种文化中都用来形容紧张或期待的情绪。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："That thrilling car race made all the spectators hold their breath."
• 日文翻译："あのドキドキするようなレースで、観客全員が息を止めた。"
• 德文翻译："Dieses aufregende Autorennen ließ alle Zuschauer die Atem anhalten."

翻译解读

• 英文：使用了thrilling来形容比赛的紧张刺激，made表示动作的使役性。
• 日文：使用了ドキドキするような来形容比赛的紧张感，観客全員が息を止めた直接表达了观众屏住呼吸的动作。
• 德文：使用了aufregende来形容比赛的激动人心，ließ表示使役动作，alle Zuschauer die Atem anhalten直接表达了观众屏住呼吸的动作。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在描述体育赛事或电影、电视剧中的紧张场景，强调比赛的激烈程度和观众的紧张情绪。在不同的文化背景中，赛车比赛和屏住呼吸的描述都具有普遍的紧张和期待感。

1. 【惊心动魄】   -使人神魂震惊。原指文辞优美，意境深远，使人感受极深，震动极大。后常形容使人十分惊骇紧张到极点。

1. 【呼吸】    -生物体与外界进行气体交换。人和高等动物用肺呼吸，低等动物靠皮肤呼吸，植物通过表面的组织进行气体交换；一呼一吸，极短的时间：成败在～之间。

2. 【惊心动魄】    -使人神魂震惊。原指文辞优美，意境深远，使人感受极深，震动极大。后常形容使人十分惊骇紧张到极点。

3. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

4. 【观众】    -看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。

5. 【赛车】    -一种较轻便的自行车，车把较矮，多供比赛用。根据不同要求分为公路赛车﹑跑道赛车两种； 泛指专供比赛用的车。包括自行车﹑摩托车﹑汽车等； 比赛自行车﹑摩托车或汽车的体育运动项目。