句子
他在车站企予望之，焦急地等待着迟到的火车。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:57:21
语法结构分析
句子：“他在车站企予望之，焦急地等待着迟到的火车。”
- 主语：他
- 谓语：等待着
- 宾语：火车
- 状语：在车站、焦急地、迟到的
- 时态：现在进行时（表示正在进行的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 企予望之：这是一个成语，意思是踮起脚尖向远处望，形容急切地盼望。
- 焦急地：副词，形容心情非常着急。
- 迟到的：形容词，表示比预定时间晚到。
语境理解
句子描述了一个人在车站焦急地等待迟到的火车，反映了等待者的心情和对火车的期待。这种情境在日常生活中很常见，尤其是在公共交通延误时。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述一个人在车站等待火车时的焦急心情。
- 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但可以加入“请”或“希望”等词来增加礼貌性。
- 隐含意义：句子隐含了等待者对火车准时到达的期望和对延误的不满。
书写与表达
- 不同句式：
- 他焦急地在车站等待着迟到的火车。
- 迟到的火车让他焦急地在车站等待。
- 他在车站焦急地盼望着迟到的火车。
文化与习俗
- 成语：企予望之，源自《左传·僖公二十三年》，形容急切地盼望。
- 社会习俗：在许多文化中，公共交通的准时性被视为重要，因此等待迟到的火车可能会引起普遍的不满。
英/日/德文翻译
- 英文：He is anxiously waiting for the late train at the station, eagerly looking forward to it.
- 日文：彼は駅で遅れている電車を心配しながら待っている、熱心にそれを待ち望んでいる。
- 德文：Er wartet ängstlich auf den verspäteten Zug am Bahnhof und sehnt sich eifrig danach.
翻译解读
- 重点单词：
- anxiously（焦急地）
- late（迟到的）
- eagerly（急切地）
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的焦急和期待情感，同时传达了火车迟到的信息。
相关成语
1. 【企予望之】企：踮起脚跟；予：相当于“而”，助词。踮起脚后跟向远处眺望。形容盼望心切。
相关词