句子
她想为社区做点好事，但好事多妨，总是遇到不配合的居民。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:41:28
1. 语法结构分析
句子：“[她想为社区做点好事，但好事多妨，总是遇到不配合的居民。]”
- 主语：她
- 谓语：想
- 宾语：为社区做点好事
- 连词：但
- 状语：总是
- 宾语补足语：遇到不配合的居民
句子时态为现在时，表达的是当前的状态或*惯性动作。句型为陈述句，表达了一个事实或观点。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 想：动词，表示意愿或打算。
- 为：介词，表示目的或对象。
- 社区：名词，指一群人共同居住的区域。
- 做点好事：动词短语，表示进行一些有益的行为。
- 好事多妨：成语，意思是做好事往往会遇到阻碍。
- 总是：副词，表示经常或一贯如此。
- 遇到：动词，表示偶然或必然地碰到。
- 不配合：形容词短语，表示不愿意合作或协调。
- 居民：名词，指居住在某地的人。
3. 语境理解
句子描述了一个女性想要为社区做出积极贡献，但由于居民的不合作态度，她的努力经常受阻。这反映了社区合作中的挑战和困难。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对社区合作问题的担忧或批评。语气可能是无奈或失望的，隐含了对居民合作态度的期望。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她希望为社区贡献力量，但居民的不合作态度常常成为障碍。
- 尽管她有意为社区做好事，却屡屡遭遇居民的抵触。
. 文化与俗
“好事多妨”是一个成语，反映了传统文化中对做好事可能遇到的困难的认识。这与文化中强调集体和谐与合作的价值观相呼应。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She wants to do something good for the community, but good deeds often encounter obstacles, and she always meets uncooperative residents.
日文翻译：彼女はコミュニティのために何か良いことをしたいと思っているが、良いことは多くの妨げがあり、いつも協力的でない住民に出会う。
德文翻译：Sie möchte etwas Gutes für die Gemeinschaft tun, aber gute Taten stoßen oft auf Hindernisse, und sie trifft immer wieder unkooperative Bewohner.
重点单词：
- 社区：community
- 好事多妨：good deeds often encounter obstacles
- 不配合：uncooperative
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和失望的语气。
- 日文翻译使用了“良いことは多くの妨げがあり”来表达“好事多妨”的含义。
- 德文翻译中的“gute Taten stoßen oft auf Hindernisse”也传达了“好事多妨”的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即表达了一个女性在为社区做好事时遇到的困难和挑战。
- 语境分析显示，这句话在不同的文化背景下都可能引起共鸣，因为它触及了社区合作和居民态度的问题。
相关成语
1. 【好事多妨】妨：阻碍。好事情在实现、成功前常常会经历许多波折。
相关词