句子
他好说歹说，才让客户同意签下合同。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:34:58
语法结构分析
句子“他好说歹说，才让客户同意签下合同。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：让
- 宾语：客户
- 状语：好说歹说，才
- 补语：同意签下合同
这个句子是一个陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。句子的核心结构是“他让客户同意签下合同”，其中“好说歹说”和“才”作为状语，修饰谓语“让”，表达了动作发生的方式和条件。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 好说歹说：成语，意思是费尽口舌，用各种方式说服。
- 才：副词，表示在某种条件下才发生某事。
- 让：动词，表示使某人做某事。
- 客户：名词，指购买商品或服务的人。
- 同意：动词，表示赞同某事。
- 签下：动词短语，表示签署文件。
- 合同：名词，指双方或多方之间的法律协议。
语境分析
这个句子描述了一个销售或谈判的场景，其中某人（他）通过不懈的努力和说服，最终使得客户同意签署合同。这种情境在商业活动中非常常见，尤其是在需要达成重要协议时。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个成功的谈判过程，强调了说服的难度和最终的成功。使用“好说歹说”这个成语，增加了句子的生动性和表现力，同时也传达了一种礼貌和尊重的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 经过他的不懈努力，客户最终同意签署合同。
- 他费尽口舌，终于说服客户签下了合同。
- 客户在他的劝说下，最终同意了合同的签署。
文化与*俗
“好说歹说”这个成语反映了文化中对于说服和谈判的重视，以及在商业活动中对于耐心和坚持的认可。这种表达方式在的商业文化中非常常见，强调了通过努力和智慧达成目标的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：After much persuasion, he finally managed to get the client to agree to sign the contract.
- 日文：彼は懇願して、ついにクライアントに契約書に署名してもらうことに成功した。
- 德文：Nach vielen Bemühungen gelang es ihm endlich, den Kunden dazu zu bringen, den Vertrag zu unterschreiben.
翻译解读
在英文翻译中，“after much persuasion”对应“好说歹说”，强调了说服的过程。在日文翻译中，“懇願して”也表达了类似的含义。在德文翻译中，“Nach vielen Bemühungen”同样传达了努力和坚持的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述商业谈判或销售过程的上下文中，强调了通过不懈的努力和说服达成目标的重要性。在不同的文化和社会*俗中，这种表达方式可能会有所不同，但核心意义是相似的，即通过努力和智慧实现目标。
相关成语
1. 【好说歹说】形容用各种理由或方式请求或劝说。
相关词