最后更新时间:2024-08-13 00:18:36

1. 语法结构分析

句子：“他不仅没有阻止犯罪，还助桀为虐，最终自己也受到了法律的制裁。”

• 主语：他
• 谓语：没有阻止、助桀为虐、受到了
• 宾语：犯罪、法律的制裁
• 时态：过去时（通过“受到了”体现）
• 语态：主动语态（“助桀为虐”）和被动语态（“受到了法律的制裁”）
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 不仅没有：连词，表示不仅没有做某事。
• 阻止：动词，意为防止或制止。
• 犯罪：名词，指违反法律的行为。
• 还：副词，表示进一步的动作。
• 助桀为虐：成语，意为帮助坏人做坏事。
• 最终：副词，表示最后的结果。
• 自己：代词，指代主语本身。
• 受到：动词，意为遭受或接受。
• 法律的制裁：名词短语，指法律规定的惩罚。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人的行为不仅没有阻止犯罪，反而帮助犯罪，最终自己也因此受到了法律的惩罚。
• 这种行为在社会中通常被视为不道德和违法的。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于批评或谴责某人的行为。
• 隐含意义是强调个人行为的不当和后果的严重性。

5. 书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“他非但没有阻止犯罪，反而帮助犯罪，最终自己也被法律惩罚。”

. 文化与俗

• 助桀为虐：这个成语源自**古代，比喻帮助坏人做坏事。
• 句子反映了**文化中对正义和法律的重视。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He not only failed to prevent the crime, but also aided and abetted it, ultimately resulting in his own legal punishment.
• 日文翻译：彼は犯罪を阻止するどころか、悪事を助け、最終的に自分も法律の制裁を受けた。
• 德文翻译：Er hat nicht nur das Verbrechen nicht verhindert, sondern es auch unterstützt und begünstigt, was schließlich auch ihn selbst vor das Gesetz stellte.

翻译解读

• 英文：强调了“不仅没有阻止”和“反而帮助”的对比，以及最终的法律后果。
• 日文：使用了“どころか”来强调“不仅没有”，并且“最終的に”表示最终的结果。
• 德文：使用了“nicht nur”和“sondern auch”来强调“不仅没有”和“反而帮助”的对比。

上下文和语境分析

• 句子通常用于法律、道德或社会评论的语境中，强调个人行为的社会和法律后果。
• 在不同的文化和社会中，对这种行为的评价可能有所不同，但普遍认为帮助犯罪是不道德的。

1. 【助桀为虐】   -桀：即夏桀，夏朝最后一个君主，相传是暴君；虐：残暴。帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人干坏事。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【制裁】    -惩处严加制裁｜以法制裁。

3. 【助桀为虐】    -桀：即夏桀，夏朝最后一个君主，相传是暴君；虐：残暴。帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人干坏事。

4. 【最终】    -最后。

5. 【没有】    -犹没收。

6. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

7. 【犯罪】    -做出危害社会、依法应处以刑罚的事。

8. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【阻止】    -阻拦制止。