句子
家族企业的存亡续绝常常受到继承人能力和家族内部关系的影响。
意思

最后更新时间:2024-08-16 10:32:39

语法结构分析

句子：“家族企业的存亡续绝常常受到继承人能力和家族内部关系的影响。”

  • 主语：家族企业的存亡续绝
  • 谓语：受到
  • 宾语：影响
  • 定语：常常、继承人能力和家族内部关系

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。

词汇学习

  • 家族企业：指由一个家族控制和管理的企业。
  • 存亡续绝：指企业的生存、灭亡、延续和断绝。
  • 继承人：指有权继承家族企业的人。
  • 能力：指继承人管理企业的技能和才干。
  • 家族内部关系：指家族成员之间的相互关系和互动。

语境理解

句子强调了家族企业的持续发展不仅取决于继承人的管理能力，还受到家族成员之间关系的影响。在特定的情境中，如家族企业传承过程中，这句话具有重要的现实意义。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论家族企业的管理问题，尤其是在继承问题上。它隐含了对继承人能力和家族内部和谐关系的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 继承人的能力和家族内部的关系常常决定家族企业的存亡续绝。
  • 家族企业的未来往往由继承人的能力和家族成员之间的关系所左右。

文化与习俗

句子反映了家族企业在许多文化中被视为家族荣誉和财富的延续。在一些文化中，家族企业的传承被视为一种责任和义务，需要家族成员共同努力维护。

英/日/德文翻译

  • 英文：The survival and continuity of family businesses are often influenced by the abilities of the heirs and the internal relationships within the family.
  • 日文：家族企業の存続は、しばしば後継者の能力と家族内の関係によって影響を受ける。
  • 德文：Das Überleben und die Fortführung von Familienunternehmen werden oft durch die Fähigkeiten der Erben und die Beziehungen innerhalb der Familie beeinflusst.

翻译解读

翻译时，重点在于准确传达“家族企业的存亡续绝”、“继承人能力”和“家族内部关系”的概念，确保目标语言的读者能够理解这些概念在原句中的重要性。

上下文和语境分析

在讨论家族企业管理和传承的文献或对话中，这句话可能被频繁引用，以强调继承人的选择和家族内部和谐对于企业长期成功的重要性。

相关成语

1. 【存亡续绝】存：保存；续：接续。恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家。

相关词

1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【内部】 指某一范围以内； 深层的，而不是表面的； 中部。

3. 【存亡续绝】 存：保存；续：接续。恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家。

4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

6. 【继承人】 依法或遵遗嘱继承遗产等的人；君主国家中指定或依法继承王位的人：王位～。

7. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。