句子
在体育比赛中，队员们东鸣西应，通过默契的配合赢得了比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-09 11:46:32
语法结构分析
句子：“在体育比赛中，队员们东鸣西应，通过默契的配合赢得了比赛。”
- 主语：队员们
- 谓语：赢得了
- 宾语：比赛
- 状语：在体育比赛中，通过默契的配合
- 定语：东鸣西应（修饰“队员们”）
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在体育比赛中：表示**发生的背景或环境。
- 队员们：指参与比赛的**员。
- 东鸣西应：形容队员们在比赛中相互呼应，配合默契。
- 通过默契的配合：表示赢得比赛的原因或方式。
- 赢得了比赛：表示比赛的结果。
语境理解
句子描述了在体育比赛中，队员们通过默契的配合赢得比赛的情况。这里的“东鸣西应”是一个比喻，强调队员之间的默契和协作。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述团队合作的成功案例，强调团队精神和协作的重要性。语气积极，传达出团队合作带来的正面效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 队员们通过默契的配合，在体育比赛中赢得了比赛。
- 在体育比赛中，队员们的默契配合使他们赢得了比赛。
文化与*俗
“东鸣西应”是一个成语，源自古代军事用语，形容军队在战斗中相互呼应，配合默契。在现代语境中，常用来形容团队或个人之间的默契配合。
英/日/德文翻译
英文翻译：In a sports competition, the team members responded to each other seamlessly, winning the game through their tacit cooperation.
日文翻译：スポーツの試合で、チームメンバーは互いに呼応し合い、うまく協力して試合に勝ちました。
德文翻译：In einem Sportwettbewerb reagierten die Teammitglieder nahtlos aufeinander und gewannen das Spiel durch ihre stillschweigende Zusammenarbeit.
翻译解读
- 英文：强调了“seamlessly”和“tacit cooperation”，突出了默契和无言的配合。
- 日文：使用了“呼応し合い”和“うまく協力”，表达了相互呼应和良好的合作。
- 德文：使用了“nahtlos”和“stillschweigende Zusammenarbeit”，强调了无缝和无声的合作。
上下文和语境分析
句子在描述体育比赛中的团队合作，强调了默契配合的重要性。在不同的文化和社会*俗中，团队合作都被视为成功的关键因素。
相关成语
1. 【东鸣西应】指各方面互有联系，互相影响。
相关词