句子
在法庭上，被告对法官的询问总是俛首帖耳，不敢有丝毫隐瞒。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:21:00
语法结构分析
- 主语：被告
- 谓语：俛首帖耳
- 宾语：（无具体宾语，但隐含宾语为“法官的询问”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 被告：指在法庭上被控告的一方。
- 法官：法庭上的司法官员，负责审理案件。
- 俛首帖耳：形容非常恭顺，不敢有任何反抗或隐瞒。
- 询问：提问，要求对方回答。
- 不敢：没有勇气或胆量去做某事。 *. 丝毫：极小或极少的一部分。
- 隐瞒：故意不透露真相或信息。
语境理解
句子描述了在法庭上，被告面对法官的询问时表现得非常恭顺，不敢有任何隐瞒。这反映了被告可能感到害怕、无助或对法律程序的尊重。
语用学分析
- 使用场景：法庭审判过程中。
- 效果：强调被告的顺从和诚实，可能影响法官对被告的看法。
- 礼貌用语：（无明显礼貌用语，但“俛首帖耳”体现了被告的谦卑态度）
- 隐含意义：被告可能感到极大的压力，或者对法官有极高的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在法庭上，被告面对法官的询问时表现得非常顺从，不敢有任何隐瞒。
- 被告在法庭上对法官的询问总是恭顺至极，不敢有丝毫隐瞒。
文化与*俗
- 文化意义：法庭是法律和正义的象征，被告的顺从体现了对法律程序的尊重。
- 成语：“俛首帖耳”是一个成语，形容非常恭顺的样子。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, the defendant always bows his head and listens attentively to the judge's questions, not daring to hide anything.
- 日文翻译：裁判では、被告は裁判官の質問にいつもうつむいて耳を傾け、少しも隠さない。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal verbeugt sich der Angeklagte immer vor den Fragen des Richters und wagt es nicht, etwas zu verheimlichen.
翻译解读
-
重点单词：
- 英文：defendant, judge, bows, listens attentively, not daring, hide
- 日文：被告, 裁判官, うつむく, 耳を傾ける, 少しも隠さない
- 德文：Angeklagter, Richter, verbeugt sich, Fragen, wagt es nicht, verheimlichen
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的恭顺和不敢隐瞒的意味。
- 日文翻译使用了“うつむく”和“耳を傾ける”来表达恭顺和倾听。
- 德文翻译使用了“verbeugt sich”和“wagt es nicht”来表达顺从和不敢隐瞒。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言中的表达方式。
相关成语
1. 【俛首帖耳】驯服恭顺的样子。
相关词