最后更新时间:2024-08-10 18:39:11
语法结构分析
句子：“他对那本书的伫结之情，使他每次搬家都不忘带上。”
-
主语：“他对那本书的伫结之情”
- 主语由介词短语“对那本书的”和名词短语“伫结之情”组成。
-
谓语：“使他每次搬家都不忘带上”
- 谓语由动词“使”和主谓结构“他每次搬家都不忘带上”组成。
-
宾语：“他每次搬家都不忘带上”
- 宾语是一个复杂的主谓结构，其中“他”是主语，“每次搬家都不忘带上”是谓语。
-
时态：句子使用的是一般现在时，表示一种*惯性的行为。
-
语态：主动语态。
*. 句型：陈述句。
词汇学*
-
伫结之情：指深厚的情感或依恋。
- 同义词：眷恋、依恋、深情。
- 反义词：冷漠、疏远。
-
搬家：指迁移住所。
- 相关词汇：迁居、移居、搬迁。
-
不忘：指不会忘记。
- 同义词：牢记、铭记。
- 反义词：遗忘、忽略。
语境理解
句子表达了一个人对某本书有着深厚的情感，这种情感强烈到他在每次搬家时都不会忘记带上这本书。这可能是因为这本书对他有着特殊的意义，或者是因为他非常珍视这本书。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来描述一个人对某物的特别依恋。这种表达方式可以用来强调某物的重要性或特殊性，也可以用来表达对某物的深厚情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他对那本书的深厚情感，让他每次搬家都记得带上。
- 那本书对他来说意义非凡，以至于每次搬家他都不会忘记带上它。
文化与*俗
在*文化中，书籍往往被视为知识和智慧的象征，因此对书籍的珍视可能反映了个人对知识和学的尊重。此外，书籍也可能承载着个人的回忆和情感，因此对书籍的依恋也可能与个人的情感经历有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：His deep attachment to that book makes him never forget to bring it along whenever he moves.
日文翻译：その本への深い愛着があるため、彼は引っ越すたびにそれを忘れない。
德文翻译：Seine tiefe Verbundenheit mit diesem Buch bewirkt, dass er es bei jedem Umzug nie vergisst mitzunehmen.
翻译解读
在英文翻译中，“deep attachment”准确地表达了“伫结之情”的含义。日文翻译中的“深い愛着”和德文翻译中的“tiefe Verbundenheit”也都传达了深厚的情感依恋。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个对书籍有着特别情感的人，这种情感可能源于书籍的内容、书籍与个人经历的关联，或者是对书籍本身的珍视。在不同的语境中，这个句子可以用来强调书籍的重要性，或者用来描述一个人对某物的特别依恋。
1. 【伫结之情】伫：长久地站着；结：企望之情郁积。指极为深沉的思念之情。