句子
由于资金问题，这个计划旷日累时，迟迟未能启动。
意思
最后更新时间:2024-08-23 13:56:04
语法结构分析
句子：“由于资金问题，这个计划旷日累时，迟迟未能启动。”
- 主语：这个计划
- 谓语：未能启动
- 宾语：无明确宾语，但谓语“未能启动”暗示了计划的目标或内容。
- 状语：由于资金问题，旷日累时，迟迟
时态：一般现在时，表示当前的状态或情况。 语态：主动语态的变体，通过“未能启动”表达被动意义。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 由于：表示原因，常用于引出导致某个结果的原因。
- 资金问题：指财务上的困难或不足。
- 计划：预先设想的行动步骤或方案。
- 旷日累时：形容时间拖得很长，耗时很久。
- 迟迟：表示动作或状态拖延很久。
- 未能：表示没有能够做到某事。
- 启动：开始实施或运行某项计划或项目。
同义词扩展：
- 资金问题：财务困境、经济问题
- 旷日累时：拖延、耽搁、耗时
- 迟迟：拖延、迟缓、迟迟不决
语境理解
句子在特定情境中表示由于财务上的困难，某项计划一直无法开始实施。这可能影响到计划的进度和效果，也可能导致相关人员或组织的失望或挫败感。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释某项计划未能按预期进行的原因，或者在讨论项目管理时指出资金问题的重要性。语气的变化可能影响听者对情况的感知，例如，如果语气中带有无奈或失望，可能会引起同情或理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于财务上的困难，该计划一直拖延，未能开始。
- 资金不足导致计划长期搁置，无法启动。
- 计划因资金问题而迟迟未能进入实施阶段。
文化与习俗
句子中没有明显涉及特定文化或习俗，但“资金问题”在商业和项目管理文化中是一个常见的话题，强调了财务稳定性和资源管理的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to financial issues, this plan has been delayed for a long time and has not yet been launched.
日文翻译：資金問題のため、この計画は長い間遅れており、まだ始動していません。
德文翻译：Aufgrund von Finanzproblemen wurde dieser Plan schon lange verschoben und wurde noch nicht gestartet.
重点单词：
- financial issues (資金問題, Finanzprobleme)
- delayed (遅れて, verschoben)
- long time (長い間, lange)
- launched (始動して, gestartet)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语的礼貌表达习惯。
- 德文翻译强调了“长时间”和“尚未启动”的状态。
上下文和语境分析：
- 在商业或项目管理的上下文中，这句话强调了资金问题对计划实施的直接影响。
- 在更广泛的社会语境中，这句话可能引发对资源分配和财务管理的讨论。
相关成语
1. 【旷日累时】累：积累。耗费时日，拖延很久。
相关词