最后更新时间:2024-08-07 18:57:25
语法结构分析
句子：“在古代，一百二十行中的每一个行业都有其特定的社会地位和作用，共同构成了复杂的社会网络。”
- 主语：“每一个行业”
- 谓语：“有”、“构成”
- 宾语：“其特定的社会地位和作用”、“复杂的社会网络”
- 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 一百二十行：指的是古代**的行业分类，具体指120种不同的职业或行业。
- 特定的社会地位和作用：每个行业在社会中都有其独特的地位和功能。
- 复杂的社会网络：指由多个相互关联的行业构成的社会结构。
语境理解
- 特定情境：这句话描述的是古代社会的行业结构，强调每个行业都有其独特性和重要性。
- 文化背景：古代**的社会结构和行业分类反映了当时的社会秩序和文化特点。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在历史研究、社会学分析或文化讨论中。
- 隐含意义：强调社会结构的复杂性和每个行业的不可或缺性。
书写与表达
- 不同句式：
- 古代社会中，每个行业都占据着特定的社会地位并发挥着独特的作用，这些行业共同编织了一个错综复杂的社会网络。
- 在古代，社会网络是由一百二十行中的每个行业以其特定的社会地位和作用共同构建的。
文化与*俗
- 文化意义：古代的行业分类反映了当时社会的等级制度和职业分工。
- 历史背景：古代**的行业分类体系是社会管理和社会秩序的重要组成部分。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, each of the one hundred and twenty trades had its specific social status and role, collectively forming a complex social network.
- 日文翻译：古代では、百二十行のそれぞれの業種がそれぞれ特定の社会的地位と役割を持ち、複雑な社会ネットワークを構成していた。
- 德文翻译：In der Antike hatte jeder der einhundertzwanzig Berufe seinen spezifischen sozialen Status und seine Rolle, die zusammen ein komplexes soziales Netzwerk bildeten.
翻译解读
- 重点单词：
- 古代：ancient times / 古代 / in der Antike
- 一百二十行：one hundred and twenty trades / 百二十行 / einhundertzwanzig Berufe
- 特定的社会地位和作用：specific social status and role / 特定の社会的地位と役割 / spezifischen sozialen Status und seine Rolle
- 复杂的社会网络：complex social network / 複雑な社会ネットワーク / komplexes soziales Netzwerk
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论古代社会结构、行业分工或文化传统的文章中。
- 语境：强调古代社会中每个行业的独特性和重要性，以及它们如何共同构成一个复杂的社会网络。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
3. 【作用】 对事物产生影响作用┝Γ外界事物作用于人的感觉器官，从而产生印象； 对事物产生的影响、效果副作用｜消极作用｜带头作用； 用心，用意他的话是有作用的。
4. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
5. 【地位】 人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。
6. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
7. 【特定】 特别规定;特别指定； 指具体的某一种或某一个。
8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
9. 【网络】 网状的东西；由若干元件、器件或设施等组成的具有一定功能的系统：计算机～｜通信～；指由许多互相交错的分支组成的系统：产品销售～丨这个新兴城市已经形成合理的经济～；特指计算机网络。有的地区叫网格。
10. 【行业】 工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。