句子
妈妈听到家里出了问题，双眉不展地皱起了眉头。
意思
最后更新时间:2024-08-14 01:51:32
语法结构分析
句子：“妈妈听到家里出了问题，双眉不展地皱起了眉头。”
- 主语：妈妈
- 谓语：听到、皱起了
- 宾语：问题
- 状语：家里、双眉不展地
句子是陈述句，时态为一般现在时。
词汇分析
- 妈妈：指代母亲，家庭成员。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 家里：名词，指居住的地方。
- 出了问题：短语，表示发生了困难或不顺利的事情。
- 双眉不展：形容词短语，形容表情严肃或忧虑。
- 皱起了眉头：动词短语，表示因忧虑或不满而皱眉。
语境分析
句子描述了妈妈得知家中出现问题后的反应，通过“双眉不展地皱起了眉头”这一细节描写，传达了妈妈的担忧和不安。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人得知坏消息后的反应，通过具体的动作描写增强了表达的生动性和情感色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “当妈妈得知家中出现问题时，她的眉头紧锁，表情严肃。”
- “家中出了问题，妈妈的眉头不由自主地皱了起来。”
文化与*俗
在**文化中，家庭问题通常被视为重要且敏感的话题，家庭成员对此类问题的反应往往被赋予深厚的情感色彩。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："When Mom heard that there was a problem at home, she furrowed her brow unhappily."
- 日文翻译："母は家で問題が起きたと聞いて、眉をひそめて不機嫌になった。"
- 德文翻译："Als Mama hörte, dass es zu Hause ein Problem gab, runzelte sie unglücklich die Stirn."
翻译解读
- 英文：强调了妈妈的情绪反应（unhappily）。
- 日文：使用了“眉をひそめる”这一表达，传达了皱眉的意象。
- 德文：使用了“runzelte die Stirn”来描述皱眉的动作。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述家庭成员对突发**的反应，强调了家庭问题对个人情绪的影响。
相关成语
相关词