最后更新时间:2024-08-21 16:40:37
语法结构分析
- 主语：“我们”
- 谓语：“发现了”
- 宾语：“隐藏的科学原理”
- 状语：“在这次科学实验中”，“通过披沙剖璞的方法”，“终于”
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 披沙剖璞：比喻通过艰苦的努力揭示事物的本质或真相。
- 科学原理：科学研究中被广泛接受的理论或定律。
语境理解
句子描述了一个科学实验的过程和结果，强调了通过不懈努力揭示了隐藏的科学原理。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述科学研究的成果，强调了努力和坚持的重要性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在这次科学实验中，我们不懈努力，最终揭示了隐藏的科学原理。”
- “通过披沙剖璞的方法，我们在这次科学实验中发现了隐藏的科学原理。”
文化与*俗
“披沙剖璞”这个成语蕴含了**传统文化中对勤奋和坚持的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this scientific experiment, we finally discovered the hidden scientific principle through the method of sifting through sand and cutting open jade.
日文翻译：この科学実験で、私たちは砂をすくい、玉を切る方法で、ついに隠れた科学原理を発見しました。
德文翻译：In diesem wissenschaftlichen Experiment haben wir schließlich das verborgene wissenschaftliche Prinzip durch die Methode des Siebens von Sand und Schneidens von Jad entdeckt.
翻译解读
重点单词：
- 披沙剖璞：sifting through sand and cutting open jade
- 科学原理：scientific principle
上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的语境和含义，强调了通过特定方法揭示科学原理的过程。
1. 【披沙剖璞】披：分；剖：剖开；璞：含有玉的石头。从沙粒中区分出金子，从石头中剖出美玉。比喻从大量的人中识别、挑选出有用的人才。
1. 【原理】 带有普遍性的、最基本的、可以作为其他规律的基础的规律；具有普遍意义的道理。
2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
4. 【披沙剖璞】 披：分；剖：剖开；璞：含有玉的石头。从沙粒中区分出金子，从石头中剖出美玉。比喻从大量的人中识别、挑选出有用的人才。
5. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
6. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。
7. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
9. 【隐藏】 躲避﹔躲藏； 指帮助躲藏起来； 掩盖﹐掩饰； 隐晦﹐不直露。