句子
经过一天的忙碌，他像倦鸟知还一样，急切地想回家休息。
意思

最后更新时间:2024-08-11 02:19:33

语法结构分析

句子：“经过一天的忙碌，他像倦鸟知还一样，急切地想回家休息。”

  • 主语：他
  • 谓语：想
  • 宾语：回家休息
  • 状语：经过一天的忙碌，急切地
  • 比喻：像倦鸟知还一样

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 经过：表示经历或度过某个时间段。
  • 忙碌：形容词，表示忙于工作或活动。
  • 倦鸟知还：成语，比喻疲惫的人渴望回家休息。
  • 急切：形容词，表示迫切、渴望。
  • 想：动词，表示愿望或意图。
  • 回家：动词短语，表示回到家中。
  • 休息：动词，表示放松或停止工作。

语境理解

句子描述了一个人在经历了一天的忙碌工作后，渴望回家休息的心情。这种表达常见于工作日的傍晚或下班时刻，反映了人们对家的归属感和对休息的渴望。

语用学分析

在实际交流中，这种句子常用于表达疲惫和对家的向往。语气上，句子带有一定的情感色彩，表达了说话者的疲惫和对家的温暖期待。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他一天忙碌后，急切地渴望回家休息。
  • 经过一天的辛劳，他像倦鸟一样渴望归巢。

文化与*俗

  • 倦鸟知还：这个成语源自传统文化，比喻疲惫的人渴望回家休息，反映了人对家的重视和对休息的渴望。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After a day of busy work, he is eager to go home and rest, just like a tired bird longing to return to its nest.
  • 日文翻译：一日中忙しく働いた後、彼は疲れた鳥が巣に帰りたがるように、早く家に帰って休みたいと切望している。
  • 德文翻译：Nach einem langen Tag der Anstrengung möchte er gerne nach Hause gehen und sich ausruhen, genau wie ein müder Vogel, der zu seinem Nest zurückkehren möchte.

翻译解读

  • 英文：强调了“忙碌”和“渴望”两个概念，使用了“longing to return”来表达“倦鸟知还”的意境。
  • 日文：使用了“切望している”来表达“急切地想”，并且保留了“倦鸟知还”的比喻。
  • 德文：使用了“möchte gerne”来表达“急切地想”，并且用“genau wie”来引出“倦鸟知还”的比喻。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在描述工作日的结束或下班时刻的场景中，强调了工作后的疲惫和对家的向往。这种表达在文化上反映了人们对家的重视和对休息的渴望。

相关成语

1. 【倦鸟知还】疲倦的鸟知道飞回自己的巢。比喻辞官后归隐田园；也比喻从旅居之地返回故乡。

相关词

1. 【一天】 一昼夜； 指一个白天； 犹一时，泛指不太长的时间； 整天;成天； 某一天； 一块天空； 指满天； 一重天； 如天之大。形容很大，很多。

2. 【休息】 暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动，以恢复精力。

3. 【倦鸟知还】 疲倦的鸟知道飞回自己的巢。比喻辞官后归隐田园；也比喻从旅居之地返回故乡。

4. 【忙碌】 事情多，不得闲：忙忙碌碌｜为了大家的事情，他一天到晚十分～。

5. 【急切】 迫切需要～ㄧ～地盼望成功； 仓促～间找不着适当的人。

6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。