句子
这位老人因为思念远方的子女，常常吐哺辍洗，显得格外憔悴。
意思
最后更新时间:2024-08-14 18:13:16
语法结构分析
- 主语：这位老人
- 谓语：常常吐哺辍洗
- 宾语：无明显宾语，但“思念远方的子女”可以视为谓语的原因状语。
- 时态：一般现在时，表示经常性的动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 这位老人：指特定的老年人。
- 思念：渴望见到或联系某人。
- 远方的子女：指不在身边的子女。
- 常常：经常性地。
- 吐哺辍洗：形容因忧思过度而影响日常生活，具体指因思念而停止进食和洗漱。 *. 显得：表现出某种状态。
- 格外憔悴：特别地显得疲惫和衰弱。
语境理解
句子描述了一位老人因思念不在身边的子女而影响日常生活，表现出极度的疲惫和衰弱。这反映了老年人对子女的深厚情感和对家庭团聚的渴望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述老年人的心理状态和生活状况，表达对老年人的同情和理解。语气上，可能带有同情和关怀的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位老人因思念远方的子女，常常停止进食和洗漱，显得格外憔悴。
- 由于对远方的子女的思念，这位老人常常吐哺辍洗，显得格外憔悴。
文化与*俗
句子中的“吐哺辍洗”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，形容因忧思过度而影响日常生活。这反映了中华文化中对家庭情感和孝道的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： This old man, often neglecting to eat and wash because of his longing for his distant children, appears exceptionally haggard.
日文翻译： この老人は、遠くにいる子供たちを恋しがって、よく食事を取らず洗顔もしないため、とてもやつれて見える。
德文翻译： Dieser alte Mann, oft wegen seiner Sehnsucht nach seinen entfernten Kindern, die Nahrungsaufnahme und das Waschen vernachlässigend, wirkt außerordentlich gealtert.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“思念”（longing/恋しがる/Sehnsucht）和“憔悴”（haggard/やつれる/gealtert）需要准确传达原句的情感和状态。
上下文和语境分析
句子可能在描述老年人的生活状况时使用，强调老年人因思念子女而影响健康和生活质量。这反映了社会对老年人情感需求的关注。
相关成语
相关词