句子
这本书的编辑工作做得非常细致，每一处错误都被妙手回春地修正了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:30:56
语法结构分析
句子：“[这本书的编辑工作做得非常细致，每一处错误都被妙手回春地修正了。]”
- 主语：“这本书的编辑工作”
- 谓语：“做得”和“被修正了”
- 宾语：“每一处错误”
- 时态：一般现在时（“做得”）和一般过去时（“被修正了”）
- 语态：主动语态（“做得”）和被动语态（“被修正了”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 细致：形容词，表示仔细、周到。
- 妙手回春：成语，比喻医术高明或技艺精湛，能解决难题。
- 修正：动词，表示改正错误或不足之处。
语境理解
- 句子描述了编辑工作的质量，强调了编辑的细心和专业能力。
- 在出版行业或学术领域，编辑工作的细致程度直接影响到作品的质量。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某人的工作质量。
- 使用“妙手回春”增加了句子的文学性和赞美意味。
书写与表达
- 可以改写为：“编辑工作对这本书的处理极为细致，所有错误都得到了精心的修正。”
- 或者：“这本书的编辑工作非常精细，每一个错误都被巧妙地改正了。”
文化与*俗
- “妙手回春”源自中医术语，后泛指高超的技艺或医术。
- 在文化上，这个成语强调了技艺的精湛和效果的显著。
英/日/德文翻译
- 英文：The editing work on this book is extremely meticulous, with every error skillfully corrected.
- 日文：この本の編集作業は非常に細かく、すべての誤りが巧みに修正されました。
- 德文：Die Bearbeitungsarbeit an diesem Buch ist äußerst sorgfältig, und jeder Fehler wurde geschickt korrigiert.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的赞美意味和细致描述。
- 日文翻译使用了“巧みに”来对应“妙手回春”，传达了同样的精湛技艺的含义。
- 德文翻译中的“geschickt”也传达了巧妙和熟练的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论出版物质量、编辑工作评价或专业技能展示的上下文中出现。
- 语境可能涉及出版、教育或专业技能的讨论。
相关成语
1. 【妙手回春】回春：使春天重返，比喻将快死的人救活。指医生医术高明。
相关词