最后更新时间:2024-08-19 10:17:55
语法结构分析
句子：“在商业交易中，尾生之信尤为重要，它关系到企业的信誉和长远发展。”
- 主语：尾生之信
- 谓语：尤为重要
- 宾语：无直接宾语，但“它关系到企业的信誉和长远发展”中的“它”指代“尾生之信”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 尾生之信：指在商业交易中坚守承诺的信用。
- 尤为重要：特别重要。
- 关系到：与...有密切联系。
- 企业的信誉：企业所积累的信任和声誉。
- 长远发展：长期的发展前景。
语境理解
- 特定情境：商业交易环境。
- 文化背景：在**文化中，信用被视为非常重要的品质，尤其是在商业领域。
语用学研究
- 使用场景：商业谈判、企业管理、商业伦理讨论等。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但强调信用的重要性是一种积极的沟通方式。
- 隐含意义：强调信用是企业成功的关键因素。
书写与表达
- 不同句式：
- 信用在商业交易中至关重要，它直接影响企业的声誉和未来发展。
- 在商业交易中，保持信用是企业成功的关键，它关系到企业的信誉和长期发展。
文化与*俗
- 文化意义：信用在**传统文化中被高度重视，与“诚信”、“守信”等价值观相关。
- 成语、典故：尾生之信可能源自古代故事，强调信守承诺的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In business transactions, the trust of Wei Sheng is particularly important, as it relates to the reputation and long-term development of the enterprise.
- 日文翻译：商取引において、尾生の信頼は特に重要であり、企業の評判と長期的な発展に関わっています。
- 德文翻译：In Geschäftsverhandlungen ist das Vertrauen von Wei Sheng besonders wichtig, da es sich auf das Ansehen und die langfristige Entwicklung des Unternehmens auswirkt.
翻译解读
- 重点单词：
- Trust (英文) / 信頼 (日文) / Vertrauen (德文)：信用、信任。
- Particularly important (英文) / 特に重要 (日文) / besonders wichtig (德文)：特别重要。
- Reputation (英文) / 評判 (日文) / Ansehen (德文)：信誉。
- Long-term development (英文) / 長期的な発展 (日文) / langfristige Entwicklung (德文)：长远发展。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在商业伦理、企业管理或商业策略的讨论中。
- 语境：强调在商业活动中，信用是企业成功的基石，对企业的声誉和长期发展至关重要。
1. 【尾生之信】尾生：古代传说中坚守信约的人，他为守约而甘心淹死。比喻只知道守约，而不懂得权衡利害关系。
1. 【交易】 买卖商品～市场 ㄧ做了一笔～◇不能拿原则做～。
2. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
3. 【信誉】 信用和名誉：～卓著。
4. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
5. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
6. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。
7. 【尾生之信】 尾生：古代传说中坚守信约的人，他为守约而甘心淹死。比喻只知道守约，而不懂得权衡利害关系。
8. 【长远】 时间很长（指未来的时间）：～打算｜眼前利益应该服从～利益。