最后更新时间:2024-08-21 03:18:32
语法结构分析
句子：“他们意气相许，互相支持，共同克服了生活中的种种困难。”
- 主语：他们
- 谓语：意气相许，互相支持，共同克服了
- 宾语：生活中的种种困难
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 意气相许：表示双方志同道合，心意相通。
- 互相支持：彼此给予帮助和鼓励。
- 共同克服：一起努力解决。
- 生活中的种种困难：指生活中遇到的各种挑战和问题。
同义词扩展：
- 意气相许：志同道合、心心相印
- 互相支持：相互扶持、互帮互助
- 共同克服：携手克服、合力解决
语境理解
句子描述了一群人在面对生活中的困难时，彼此之间建立了深厚的情感联系，并通过互相支持和合作，成功地克服了这些困难。这种情境常见于团队合作、亲密关系或共同经历挑战的群体中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达对团队精神、友情或伴侣关系的赞赏和肯定。它传递了一种积极向上的情感和合作精神，有助于增强人际关系的和谐。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们彼此心意相通，相互扶持，一起战胜了生活中的诸多挑战。
- 在面对生活挑战时，他们团结一心，互相支持，最终共同克服了困难。
文化与*俗
句子中的“意气相许”和“互相支持”体现了文化中重视人际关系和团队合作的价值观。这种表达方式强调了人与人之间的情感联系和互助精神，是社会中常见的正面评价。
英/日/德文翻译
英文翻译：They shared a common spirit, supported each other, and jointly overcame the various difficulties in life.
日文翻译：彼らは意気投合し、互いに支え合い、生活の様々な困難を共に乗り越えた。
德文翻译：Sie teilten einen gemeinsamen Geist, unterstützten sich gegenseitig und überwanden die verschiedenen Schwierigkeiten des Lebens gemeinsam.
重点单词：
- 意气相许：share a common spirit
- 互相支持：support each other
- 共同克服：jointly overcome
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和合作精神，使用“share a common spirit”来表达“意气相许”，强调了共同的价值观和目标。
- 日文翻译使用“意気投合”来表达“意气相许”，“互いに支え合い”来表达“互相支持”，保留了原句的情感和合作精神。
- 德文翻译使用“teilten einen gemeinsamen Geist”来表达“意气相许”，“unterstützten sich gegenseitig”来表达“互相支持”，强调了共同的价值观和目标。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都传达了团队合作和互助精神的重要性，强调了在面对困难时，人与人之间的支持和合作是克服困难的关键。
1. 【意气相许】意气：志趣性格。指志趣和性格相同的人，彼此投合。
1. 【克服】 用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。
2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
3. 【意气相许】 意气：志趣性格。指志趣和性格相同的人，彼此投合。
4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。