句子
虽然他们初次见面是在千里之外，但千里姻缘一线牵，他们的感情迅速升温。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:32:48
语法结构分析
句子：“虽然他们初次见面是在千里之外，但千里姻缘一线牵，他们的感情迅速升温。”
- 主语：他们
- 谓语：见面、升温
- 宾语：无明确宾语，但“感情”可以视为间接宾语
- 状语：在千里之外、迅速
- 连词：虽然、但
时态：一般过去时（见面）和现在完成时（升温） 语态：主动语态 句型：复合句，包含转折关系的并列句
词汇学*
- 千里之外：表示距离很远的地方
- 千里姻缘一线牵：成语，表示即使相隔遥远，缘分也能将两人联系在一起
- 感情：人与人之间的情感联系
- 迅速：快速地
同义词：
- 千里之外：遥远的地方
- 迅速：快速、急速
反义词：
- 迅速：缓慢
语境理解
句子描述了两个人初次见面虽然相隔很远，但由于缘分，他们的感情迅速发展。这通常用于描述浪漫的爱情故事，强调缘分的力量。
语用学分析
这句话常用于描述浪漫的爱情故事，强调缘分的力量。在实际交流中，可以用来说明两个人之间的特殊联系，即使面临距离的挑战，感情依然能够迅速发展。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他们的初次相遇发生在遥远的异地，但缘分如同一根红线，将他们的感情紧密相连，迅速升温。
- 他们的初次邂逅虽远隔千里，但缘分如线，牵引着他们的感情，使之迅速升温。
文化与*俗
文化意义：
- 千里姻缘一线牵：这个成语源自**传统文化，强调缘分的重要性，即使相隔遥远，缘分也能将两个人联系在一起。
相关成语：
- 有缘千里来相会
- 无缘对面不相逢
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Although their first meeting was a thousand miles away, their relationship quickly heated up, as if tied by a thread of fate.
日文翻译：
- 彼らが初めて会ったのは千里の彼方だったが、千里の縁が一筋の糸で結ばれ、彼らの感情は急速に高まった。
德文翻译：
- Obwohl sie sich zum ersten Mal tausend Meilen entfernt trafen, erwärmte sich ihre Beziehung schnell, als ob sie durch ein Fadenglück verbunden wären.
重点单词：
- 千里之外：a thousand miles away
- 千里姻缘一线牵：a thousand-mile relationship tied by a single thread
- 感情：emotion
- 迅速：quickly
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折关系和缘分的概念。
- 日文翻译使用了“千里の縁が一筋の糸で結ばれ”来表达缘分的概念。
- 德文翻译使用了“Fadenglück”来表达缘分的概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述浪漫爱情故事的上下文中，强调即使面临距离的挑战，缘分依然能够将两个人紧密联系在一起，使他们的感情迅速发展。这种表达方式在**文化中很常见，强调了缘分和命运在人际关系中的重要性。
相关成语
相关词