最后更新时间:2024-08-10 06:24:02

语法结构分析

句子：“政府的新政策能否成功，关键在于它是否符合人心向背。”

• 主语：政府的新政策
• 谓语：能否成功
• 宾语：无明确宾语，但“关键在于它是否符合人心向背”是一个补语，解释了成功与否的关键因素。
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，表达一个观点或事实。

词汇学*

• 政府：指国家或地方的行政机构。
• 新政策：最近制定的政策或法规。
• 能否：表示可能性和不确定性。
• 成功：达到预期目标或效果。
• 关键：最重要的因素或转折点。
• 符合：与某事物相一致或相适应。
• 人心向背：民众的意愿和态度，向表示支持，背表示反对。

语境理解

• 句子讨论的是政府新政策的成功与否，取决于该政策是否得到民众的支持。
• 在政治和社会语境中，政策的接受度和民众的支持是政策成功的关键因素。

语用学分析

• 句子在政治讨论或政策分析中常用，用于强调民众意见的重要性。
• 隐含意义是政策制定者需要考虑民众的意愿和需求。

书写与表达

• 可以改写为：“民众的支持是政府新政策成功的关键。”
• 或者：“政府新政策的成败，取决于其是否顺应民意。”

文化与*俗

• “人心向背”是一个**传统文化中的表达，强调民众的集体意愿和态度。
• 在**的政治文化中，民众的支持和反对对政策的影响非常大。

英/日/德文翻译

• 英文：Whether the government's new policy can succeed depends on whether it aligns with the will of the people.
• 日文：政府の新しい政策が成功するかどうかは、それが国民の意向に合致しているかどうかにかかっている。
• 德文：Ob die neue Regierungspolitik erfolgreich sein wird, hängt davon ab, ob sie mit dem Willen der Menschen übereinstimmt.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了民众意愿的重要性。
• 日文翻译使用了“国民の意向”来表达“人心向背”，同样强调了民众的意愿。
• 德文翻译中的“mit dem Willen der Menschen übereinstimmt”直接对应“符合人心向背”，传达了相同的信息。

上下文和语境分析

• 在讨论政府政策的文章或演讲中，这个句子可以用来说明政策成功的关键因素。
• 在社会科学研究中，这个句子可以作为分析政策接受度的理论依据。

1. 【人心向背】   -向：归向，指拥护；背：背离，指反对。指人民大众的拥护或反对。

1. 【人心向背】    -向：归向，指拥护；背：背离，指反对。指人民大众的拥护或反对。

2. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

3. 【政府】    -即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

4. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

5. 【符合】    -（数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。

6. 【能否】    -有才能与否； 能够不能够。