最后更新时间:2024-08-22 08:48:18
语法结构分析
句子：“这位侦探以其摘奸发伏的能力闻名，总能找到案件的关键线索。”
- 主语：这位侦探
- 谓语：闻名
- 宾语：无直接宾语，但“以其摘奸发伏的能力”作为补充说明
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这位侦探：指特定的侦探人物
- 以其摘奸发伏的能力：表示侦探具有揭露隐藏真相的特殊能力
- 闻名：广为人知，有名气
- 总能：总是能够，表示一贯性
- 找到：发现，寻得
- 案件的关键线索：案件中至关重要的信息或证据
语境理解
- 句子描述了一位侦探的专业能力，强调其在解决案件中的重要作用。
- 这种描述常见于侦探小说或真实案件报道中，强调侦探的智慧和洞察力。
语用学分析
- 句子用于赞扬或介绍某位侦探的能力，可能在介绍侦探背景或案件进展时使用。
- 句子语气正面，传达了对侦探能力的肯定和信任。
书写与表达
- 可以改写为：“这位侦探因其揭露隐秘真相的才能而广受赞誉，总能发现案件的核心线索。”
- 或者：“这位侦探的揭秘能力使他声名远扬，他总能精准地找到案件的关键证据。”
文化与*俗
- 句子中的“摘奸发伏”是一个成语，意指揭露隐藏的坏事或真相，常见于**文化中对侦探或法官的描述。
- 这种表达体现了对正义和真相的追求，是**传统文化中的一部分。
英/日/德文翻译
- 英文：This detective is renowned for his ability to uncover hidden truths, always managing to find the key clues in cases.
- 日文：この探偵は、隠された真実を暴く能力で有名で、常に**の重要な手がかりを見つけ出すことができます。
- 德文：Dieser Detektiv ist für seine Fähigkeit bekannt, versteckte Wahrheiten zu enthüllen, und findet immer die entscheidenden Hinweise in Fällen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了侦探的能力和成就。
- 日文翻译使用了“隠された真実を暴く”来表达“摘奸发伏”，保留了原意。
- 德文翻译中的“versteckte Wahrheiten zu enthüllen”也准确传达了“摘奸发伏”的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述侦探的背景、介绍案件或强调侦探在解决案件中的作用时使用。
- 这种描述增强了读者或听众对侦探能力的信任和期待。
1. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
2. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
3. 【摘奸发伏】 摘：通“擿”，揭发；发伏：检举；伏：隐藏。揭发检举隐藏的坏人坏事。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
7. 【闻名】 听到名声：～已久｜～不如见面；有名：～全国｜二万五千里长征～世界｜西湖是～的风景区。