句子
在经济不景气的时候，很多人都在努力养家活口。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:06:37
语法结构分析
句子：“在经济不景气的时候，很多人都在努力养家活口。”
- 主语：很多人
- 谓语：在努力
- 宾语：养家活口
- 状语：在经济不景气的时候
句子为陈述句，时态为现在进行时，表示当前的状态或动作正在进行。
词汇学*
- 经济不景气：指经济状况不佳，经济活动减少，失业率上升等情况。
- 很多人：指数量较多的人群。
- 在努力：表示正在付出努力。
- 养家活口：指维持家庭的基本生活需求。
同义词扩展：
- 经济不景气：经济衰退、经济萧条
- 很多人：众多人、大量人群
- 在努力：正在努力、竭力
- 养家活口：维持生计、糊口
语境理解
句子描述了在经济不景气的背景下，许多人为了维持家庭的基本生活而努力工作。这种情境常见于经济危机或经济下行期间，反映了社会经济状况对个人生活的影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述当前社会经济状况对普通人的影响，传达了一种社会关怀和同情。语气平和，没有明显的情感色彩，但隐含了对人们困境的理解和支持。
书写与表达
不同句式表达：
- 在经济低迷的时期，众多人正竭力维持生计。
- 经济衰退时，大量人群正在努力糊口。
- 当经济状况不佳，许多人都在竭尽全力养家活口。
文化与*俗
句子反映了经济状况对个人和家庭生活的影响，这在许多文化中都是一个重要的话题。在**文化中，“养家活口”是一个传统的责任和义务，强调了家庭成员之间的相互支持和责任感。
英/日/德文翻译
英文翻译：During times of economic downturn, many people are working hard to support their families.
日文翻译：経済が不況の時、多くの人々は家族を養うために一生懸命働いています。
德文翻译：In Zeiten wirtschaftlicher Schwäche arbeiten viele Menschen hart, um ihre Familien zu ernähren.
重点单词：
- economic downturn (经济不景气)
- many people (很多人)
- support their families (养家活口)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“economic downturn”来表达“经济不景气”。
- 日文翻译使用了“経済が不況の時”来表达“在经济不景气的时候”，并使用了“家族を養う”来表达“养家活口”。
- 德文翻译使用了“wirtschaftlicher Schwäche”来表达“经济不景气”，并使用了“ihre Familien zu ernähren”来表达“养家活口”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了在经济困难时期人们努力维持家庭生活的普遍现象。这种表述在不同文化和社会中都有共鸣，反映了人类共同的生活挑战和努力。
相关成语
1. 【养家活口】维持一家人的生活。
相关词