句子
在会议上，他对那些无关紧要的建议不揪不采，只关注核心问题。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:58:10
语法结构分析
句子：“在会议上，他对那些无关紧要的建议不揪不采，只关注核心问题。”
- 主语：他
- 谓语：关注
- 宾语：核心问题
- 状语：在会议上
- 定语：无关紧要的建议
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 在会议上：表示**发生的地点和情境。
- 他：指代某个男性或对象。
- 对：表示针对、对待。
- 那些：指示代词，指代前面提到的建议。
- 无关紧要的建议：形容词+名词，表示不重要或不关键的建议。
- 不揪不采：成语，表示不重视、不理会。
- 只：副词，表示仅限于。
- 关注：动词，表示集中注意力于。
- 核心问题：名词短语，表示最重要或最关键的问题。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在描述会议讨论的场景中，强调某人对建议的选择性关注。
- 文化背景：在**文化中，“不揪不采”这个成语常用来形容对不重要事物的忽视态度。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在描述某人在会议上的行为，强调其对建议的选择性处理。
- 礼貌用语：这里的“不揪不采”可能带有一定的隐含批评意味，暗示对建议的不尊重。
- 隐含意义：句子暗示了对核心问题的重视，可能意味着对其他问题的忽视。
书写与表达
- 不同句式：
- 他只关注会议上的核心问题，对那些无关紧要的建议不予理会。
- 在会议上，他忽视了那些无关紧要的建议，专注于核心问题。
文化与*俗
- 成语：“不揪不采”是**成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指不摘取不成熟的果实，后引申为不重视、不理会。
- 文化意义：这个成语反映了**文化中对事物重要性的判断和选择性关注的态度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the meeting, he paid no attention to those trivial suggestions and focused only on the core issues.
- 日文翻译：会議で、彼はそれらのどうでもいい提案には目もくれず、核心的な問題にのみ注目していた。
- 德文翻译：Während der Besprechung gab er den unwichtigen Vorschlägen keine Beachtung und konzentrierte sich nur auf die Kernprobleme.
翻译解读
- 重点单词：
- trivial (英) / どうでもいい (日) / unwichtig (德)：无关紧要的
- focus (英) / 注目する (日) / konzentrieren (德)：关注
- core issues (英) / 核心的な問題 (日) / Kernprobleme (德)：核心问题
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在描述会议讨论的文本中，强调某人对建议的选择性关注。
- 语境：在会议讨论的语境中，这句话强调了对核心问题的重视，可能意味着对其他问题的忽视。
相关成语
相关词
1. 【不揪不采】 指不理睬。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
5. 【无关紧要】 紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。
6. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。