最后更新时间:2024-08-16 04:09:58
语法结构分析
句子：“尽管他是公司里的销售好手，但在面对两位竞争对手的联合攻击时，也显得力不从心。”
- 主语：他
- 谓语：显得
- 宾语：力不从心
- 状语：尽管...，在...时
句子采用了复合句结构，包含一个让步状语从句“尽管他是公司里的销售好手”和一个主句“但在面对两位竞争对手的联合攻击时，也显得力不从心”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 销售好手：指在销售方面非常擅长的人，相当于英语的“top salesperson”。
- 面对：遇到，相当于英语的“confront”。
- 竞争对手：指在商业或其他领域中与之竞争的对手，相当于英语的“competitor”。
- 联合攻击：指两个或多个对手共同发起的攻击，相当于英语的“joint attack”。
- 力不从心：指能力不足以应对当前的情况，相当于英语的“unable to cope”。
语境理解
句子描述了一个在销售领域非常擅长的人，在面对两个竞争对手的联合攻击时，也感到难以应对。这反映了在商业竞争中，即使是最优秀的人才也可能遇到挑战。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在特定情况下的困境，表达对其处境的同情或理解。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他在销售方面非常出色，但在两位竞争对手的联合攻击下，他也感到无能为力。
- 他是公司里的销售高手，然而在面对两位竞争对手的联合攻击时，他也显得力不从心。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了商业竞争的普遍现象，即即使是行业内的佼佼者也可能遇到挑战。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is a top salesperson in the company, he also appears to be unable to cope when facing a joint attack from two competitors.
- 日文翻译：彼は会社のトップセールスマンであるにもかかわらず、二人の競合相手からの共同攻撃に直面したとき、対処できないように見える。
- 德文翻译：Obwohl er ein Top-Verkäufer in der Firma ist, scheint er auch überfordert, wenn er einem gemeinsamen Angriff von zwei Wettbewerbern gegenübersteht.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的让步关系和语境含义。英文、日文和德文的翻译都准确传达了原文的意思，同时保持了语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论商业策略、人才管理或市场竞争的上下文中出现。它强调了即使在某个领域非常成功的人也可能遇到挑战，这是商业世界中的一个普遍现象。
1. 【力不从心】心里想做，可是力量够不上。
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【力不从心】 心里想做，可是力量够不上。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【攻击】 进攻：发动～｜～敌人阵地；恶意指摘：进行人身～。
5. 【显得】 表现出某种情形。
6. 【联合】 联系使不分散；结合全世界无产者，～起来！ 2.结合在一起的；共同～收割机ㄧ～声明 ㄧ～招生 ； 两块以上的骨头长在一起或固定在一起，叫做联合，如耻骨联合、下颌骨联合等。
7. 【销售】 卖出(货物)； 喻出脱。