句子
他们不远万里，从世界各地聚集到一起，共同庆祝这个节日。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:24:44
1. 语法结构分析
- 主语：他们
- 谓语：聚集到一起
- 宾语：这个节日
- 状语：不远万里，从世界各地
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 不远万里：表示距离遥远，但仍然不辞辛劳地前往。
- 聚集：集合在一起。
- 共同：一起，协同。
- 庆祝：为了纪念或表达喜悦而举行活动。
同义词扩展：
- 不远万里：千里迢迢、远道而来
- 聚集：集合、汇聚
- 共同：一起、协同
- 庆祝：庆贺、欢庆
3. 语境理解
句子描述了一个跨越地理界限的集体活动，强调了人们为了共同的目的（庆祝节日）而克服距离的障碍。这种情境通常与重要的文化节日或庆典相关，如春节、圣诞节等。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述大型国际活动或节日庆典，传达团结和共享喜悦的情感。语气通常是积极和庆祝性的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他们为了庆祝这个节日，从世界各地不远万里聚集到一起。
- 这个节日吸引了他们从世界各地远道而来，共同庆祝。
. 文化与俗
句子可能涉及的文化意义包括对特定节日的重视和跨文化的交流与融合。例如，全球性的节日如圣诞节或新年，人们会跨越国界聚集庆祝。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：They have come together from all over the world, traveling great distances to celebrate this festival.
日文翻译：彼らは遠くから世界各地から集まり、この祭りを共に祝います。
德文翻译：Sie sind aus aller Welt gekommen, umfahren weite Strecken, um dieses Fest gemeinsam zu feiern.
重点单词：
- 不远万里：traveling great distances
- 聚集：come together
- 共同：together
- 庆祝：celebrate
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了距离和共同庆祝的情感。
- 日文翻译使用了“遠くから”来表达“不远万里”，并用“共に”来强调共同庆祝。
- 德文翻译中的“umfahren weite Strecken”也准确表达了“不远万里”的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了跨越地理界限的集体庆祝活动，这与原句的语境和语义一致。
相关成语
1. 【不远万里】不以万里为远。形容不怕路途遥远。
相关词