句子
在城市规划中，设计师不能不擒二毛，要全面考虑交通、绿化、居民生活等多方面因素。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:02:17
语法结构分析
句子：“在城市规划中，设计师不能不擒二毛，要全面考虑交通、绿化、居民生活等多方面因素。”
- 主语：设计师
- 谓语：不能不擒二毛，要全面考虑
- 宾语：多方面因素
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 擒二毛：这个表达较为特殊，通常不用于现代汉语，可能是某种比喻或成语的变体。在这里，它可能意味着设计师需要抓住关键问题或要点。
- 全面考虑：意味着要综合考虑所有相关因素。
- 多方面因素：指的是多个不同的考虑点，如交通、绿化、居民生活等。
语境分析
句子出现在城市规划的背景下，强调设计师在进行城市规划时需要考虑多个方面的因素，以确保规划的全面性和实用性。
语用学分析
句子在实际交流中用于指导或建议设计师在城市规划中应采取的方法。使用“不能不擒二毛”这样的表达，可能是在强调重要性或必要性。
书写与表达
可以改写为：“在城市规划中，设计师必须抓住关键，全面考虑包括交通、绿化、居民生活在内的所有因素。”
文化与习俗
“擒二毛”这个表达可能源自某种文化或历史背景，但在现代汉语中不常见，可能需要进一步的历史或文化研究来确定其确切含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In urban planning, designers must grasp the essentials and take into account various factors such as transportation, green spaces, and residents' lives.
- 日文翻译：都市計画において、デザイナーは重要なポイントをつかみ、交通、緑地、住民の生活などの様々な要素を総合的に考慮しなければなりません。
- 德文翻译：In der Stadtplanung müssen Designer die wesentlichen Punkte erfassen und verschiedene Faktoren wie Verkehr, Grünflächen und das Leben der Bewohner berücksichtigen.
翻译解读
在翻译中，“擒二毛”被翻译为“grasp the essentials”或“重要なポイントをつかむ”，这更符合目标语言的表达习惯，同时也传达了原句的意图。
上下文和语境分析
句子强调了城市规划的复杂性和设计师需要考虑的多个方面，这在任何文化背景下都是重要的，因为城市规划直接关系到居民的生活质量和城市的可持续发展。
相关成语
1. 【不擒二毛】擒：捉拿，捕获。二毛：指头发斑白，引申为上年纪的人。不捕获年长的人。
相关词