句子
尽管经历了多次战乱，那座不迁之庙依然屹立不倒，见证了历史的变迁。
意思

最后更新时间:2024-08-09 06:27:47

语法结构分析

句子：“尽管经历了多次战乱，那座不迁之庙依然屹立不倒，见证了历史的变迁。”

  • 主语：那座不迁之庙
  • 谓语：屹立不倒，见证了
  • 宾语：历史的变迁
  • 状语：尽管经历了多次战乱

句子为陈述句，使用了现在完成时态（“见证了”），表达了一种持续到现在的状态或影响。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
  • 经历：动词，表示经历过某事。
  • 多次：副词，表示不止一次。
  • 战乱：名词，指战争和混乱。
  • 不迁之庙：名词，指不搬迁的庙宇，可能指某个历史悠久的**场所。
  • 依然：副词，表示继续保持某种状态。
  • 屹立不倒：成语，形容建筑物或事物坚强稳固，不被动摇。
  • 见证：动词，表示亲眼看到或经历某事。
  • 历史：名词，指过去的**和发展。
  • 变迁：名词，指变化和发展。

语境理解

句子描述了一个历史悠久的庙宇在多次战乱中仍然稳固存在，见证了历史的变迁。这可能是在强调该庙宇的历史价值和文化意义，以及它在动荡历史中的坚韧性。

语用学分析

句子可能在强调庙宇的历史价值和文化意义，以及它在动荡历史中的坚韧性。这种表达可能在历史教育、文化宣传或旅游介绍中使用，以增强听众或读者对庙宇的兴趣和尊重。

书写与表达

  • “那座庙宇，历经战火洗礼，依旧稳固如初，见证了时代的更迭。”
  • “尽管战乱频发，那座庙宇始终未曾动摇，亲历了历史的沧桑。”

文化与*俗

  • 不迁之庙：可能指某个具有特殊**或文化意义的庙宇，如日本的伊势神宫，定期迁宫以保持神圣性。
  • 屹立不倒：在**文化中，常用来形容坚不可摧的事物，如长城、故宫等。

英/日/德文翻译

  • 英文："Despite numerous wars and turmoil, the unmovable temple still stands firm, witnessing the changes of history."
  • 日文："何度もの戦乱を経ても、その動かぬ寺は依然として立ちふさがり、歴史の変遷を目撃している。"
  • 德文："Trotz zahlreicher Kriege und Unruhen steht der unbewegliche Tempel immer noch fest, Zeuge der Veränderungen der Geschichte."

翻译解读

  • 重点单词：
    • unmovable (英) / 動かぬ (日) / unbeweglich (德)：不可移动的，强调庙宇的稳固性。
    • witness (英) / 目撃する (日) / Zeuge (德)：见证，强调庙宇作为历史见证者的角色。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具有重要历史和文化价值的庙宇，强调其在多次战乱中的坚韧性和作为历史见证者的角色。这种描述可能在历史教育、文化宣传或旅游介绍中使用，以增强听众或读者对庙宇的兴趣和尊重。

相关成语

1. 【不迁之庙】古代不迁入祧庙合祭而单独进行祭祀的帝王家庙。

相关词

1. 【不迁之庙】 古代不迁入祧庙合祭而单独进行祭祀的帝王家庙。

2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

4. 【变迁】 （情况或阶段）变化转移：陵谷～｜人事～｜时代～。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【屹立】 高耸挺立。

7. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

8. 【见证】 当场目睹可以作证：～人；指见证人或可作证据的物品：他亲眼看见的，可以做～丨；历史是最好的～。