最后更新时间:2024-08-09 06:29:09
语法结构分析
句子：“那个政客不达时务地发表了一番不合时宜的言论，引起了公众的强烈反感。”
- 主语：“那个政客”
- 谓语：“发表了”、“引起了”
- 宾语：“一番不合时宜的言论”、“公众的强烈反感”
- 状语：“不达时务地”
- 定语：“不合时宜的”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政客：指从事政治活动的人，通常指政治家或政治人物。
- 不达时务：形容人或行为不符合当前的时代潮流或社会需求。
- 发表：公开表达或宣布某事。
- 不合时宜：指行为或言论不符合当前的情境或时机。
- 言论：指表达出来的意见或观点。
- 引起：导致某种结果或反应。
- 公众：指社会上的一般人或大众。
- 强烈反感：非常强烈的厌恶或反对。
语境理解
句子描述了一个政客在不适宜的时机发表了不合适的言论，这种行为引起了公众的强烈不满。这种情境可能发生在政治辩论、新闻发布会或其他公共场合。
语用学分析
- 使用场景：政治讨论、新闻报道、社交媒体评论等。
- 效果：可能加剧公众对政客的不信任，影响其政治形象和未来发展。
- 隐含意义：暗示政客缺乏政治敏感性和判断力。
书写与表达
- 不同句式：
- “由于不达时务，那个政客发表的言论不合时宜，从而引起了公众的强烈反感。”
- “公众对那个政客不达时务地发表的不合时宜言论表示强烈反感。”
文化与*俗
- 文化意义：在政治文化中，政客的言行被严格审视，不合时宜的言论可能导致严重的政治后果。
- 成语：“不达时务”反映了**传统文化中对时机的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The politician made an ill-timed statement that was out of touch with the times, causing strong public backlash.
- 日文：その政治家は時代遅れの不適切な発言をしたため、強い世間の反発を招いた。
- 德文：Der Politiker hat eine verfehlte Aussage gemacht, die nicht zeitgemäß war, was zu starkem öffentlichen Widerstand führte.
翻译解读
- 重点单词：
- ill-timed：不合时宜的
- out of touch with the times：不达时务的
- backlash：反感
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在讨论政治人物的公共形象管理或政治沟通策略。
- 语境：强调了政治人物在公共场合的言行对其形象和政治生涯的影响。
1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。
2. 【不合时宜】 时宜：当时的需要和潮流。不适合时代形势的需要。也指不合世俗习尚。
3. 【不达时务】 务：事物；时务：当前的重大事情或形势。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。
4. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
5. 【发表】 向集体或社会表达（意见）；宣布：～谈话｜～声明｜代表团成员已经确定，名单尚未正式～；在报刊或互联网上登载（文章、绘画、歌曲等）：～论文丨他一年内～了好几篇小说。
6. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
7. 【强烈】 极强的；力量很大的：～的求知欲｜太阳光十分～；鲜明的；程度很高的：～的对比｜～的民族感情；强硬激烈：～反对｜～的要求。
8. 【政客】 指从事政治投机﹑玩弄权术以谋取私利的人。
9. 【言论】 言谈﹔谈论； 言词﹔发表的议论或意见； 犹舆论。