句子
他们不远千里来到这里，是为了参加那场盛大的婚礼。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:27:41
语法结构分析
句子“他们不远千里来到这里，是为了参加那场盛大的婚礼。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：来到
- 宾语：这里
- 状语：不远千里
- 目的状语：是为了参加那场盛大的婚礼
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 不远千里：表示不辞辛劳，长途跋涉。
- 来到：动词，表示到达某个地方。
- 这里：代词，指代说话者所在的地方。
- 为了：连词，表示目的。
- 参加：动词，表示加入或参与某项活动。
- 盛大：形容词，表示规模宏大、隆重。
- 婚礼：名词，表示结婚仪式。
语境理解
句子描述了一群人不辞辛劳地来到某个地方，目的是参加一场盛大的婚礼。这可能发生在特定的文化背景下，如重视婚礼仪式的社会*俗中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的行为动机或解释某人的行为。它传达了对婚礼重要性的强调，以及参与者对这一**的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们不辞辛劳地来到这里，目的在于参加那场盛大的婚礼。
- 为了参加那场盛大的婚礼，他们不远千里来到了这里。
文化与*俗
在**文化中，婚礼通常被视为人生大事，往往会有盛大的庆祝活动。句子中的“盛大的婚礼”可能暗示了婚礼的隆重和重要性，以及参与者对此的期待和重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They have traveled a long distance to be here, all for the purpose of attending that grand wedding.
- 日文翻译：彼らは遠くからここに来て、その盛大な結婚式に参加するためです。
- 德文翻译：Sie sind aus weiter Entfernung hierher gekommen, um an dieser großen Hochzeit teilzunehmen.
翻译解读
-
重点单词：
- traveled a long distance：不远千里
- grand：盛大
- wedding：婚礼
-
上下文和语境分析： 翻译保留了原句的意思，强调了参与者为了参加盛大婚礼而长途跋涉的情景。不同语言的表达方式略有差异，但核心意义保持一致。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握和运用这个句子。
相关成语
1. 【不远千里】不以千里为远。形容不怕路途遥远。
相关词