最后更新时间:2024-08-09 06:28:19

语法结构分析

句子：“这座不迁之庙不仅是**场所，也是研究古代建筑的宝贵资料。”

• 主语：“这座不迁之庙”
• 谓语：“不仅是”和“也是”
• 宾语：“**场所”和“研究古代建筑的宝贵资料”

这是一个复合句，包含两个并列的谓语和宾语结构，使用“不仅...也...”的句型来强调主语的两个不同属性。

词汇学*

• 不迁之庙：指固定不动的庙宇，可能指历史悠久、位置固定的**建筑。
• **场所：用于**活动的地点。
• 研究：进行学术或专业的探究。
• 古代建筑：指历史上建造的建筑。
• 宝贵资料：非常有价值的信息或物品。

语境理解

句子强调了“不迁之庙”的双重价值：既是活动的场所，也是学术研究的宝贵资源。这种描述可能出现在历史、建筑学或研究的文献中。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于介绍或强调某个特定建筑的重要性和多重功能。语气是客观和肯定的。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这座不迁之庙，既是**活动的圣地，又是古代建筑研究的珍贵资源。”
• “作为**场所和古代建筑的研究对象，这座不迁之庙具有双重价值。”

文化与*俗

“不迁之庙”可能与**传统文化中的“不迁”概念有关，即某些建筑或地点因其历史或文化价值而被保护，不进行迁移或改变。

英/日/德文翻译

• 英文："This unmovable temple is not only a religious site but also a valuable resource for the study of ancient architecture."
• 日文："この動かせない寺は、**的な場所であるだけでなく、古代建築研究の貴重な資料でもあります。"
• 德文："Dieses unbewegliche Tempel ist nicht nur ein religiöser Ort, sondern auch eine wertvolle Quelle für die Erforschung der antiken Architektur."

翻译解读

翻译时，保持了原句的并列结构和强调的语气，确保了信息的准确传达。

上下文和语境分析

在历史或文化研究的背景下，这种句子用于强调特定建筑的多重价值和重要性，可能用于学术论文、旅游指南或文化介绍中。

1. 【不迁之庙】   -古代不迁入祧庙合祭而单独进行祭祀的帝王家庙。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【不迁之庙】    -古代不迁入祧庙合祭而单独进行祭祀的帝王家庙。

3. 【宝贵】    -极有价值；非常难得；珍贵：～的生命｜时间极为～｜这是一些十分～的出土文物；当做珍宝看待；重视：这是极可～的经验。

4. 【建筑】    -修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。

5. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

6. 【资料】    -生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。