句子
她虽然外表柔弱，但强唇劣嘴的性格让人不敢小觑。
意思

最后更新时间:2024-08-20 03:45:04

语法结构分析

句子：“她虽然外表柔弱，但强唇劣嘴的性格让人不敢小觑。”

  • 主语：她
  • 谓语：让人不敢小觑
  • 宾语：性格
  • 状语：虽然外表柔弱，但

句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。从句“虽然外表柔弱”用来修饰主句，表达一种对比关系。主句“但强唇劣嘴的性格让人不敢小觑”中，“强唇劣嘴”是对“性格”的修饰，而“让人不敢小觑”则是对“性格”的评价。

词汇分析

  • 外表柔弱：形容一个人看起来很脆弱、不强壮。
  • 强唇劣嘴：形容一个人说话强硬、不客气，可能带有贬义。
  • 性格：指一个人的个性特征。
  • 不敢小觑：表示不能轻视或低估。

语境分析

句子描述了一个外表看似柔弱，但性格强硬、说话不客气的人。这种描述可能在强调一个人的内在力量或个性特征，即使在表面上看起来不那么强大。

语用学分析

这句话可能在实际交流中用来提醒他人不要仅凭外表判断一个人，因为一个人的性格和行为可能与外表不符。这种表达可能带有一定的警告或提醒的语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管她外表柔弱，但她那强硬的性格让人不得不重视。
  • 她外表看似脆弱，但其强硬的言辞让人不敢轻视。

文化与*俗

“强唇劣嘴”这个表达可能源自传统文化中对言辞的重视，强调言辞的力量和影响。在文化中，言辞的得体与否常常被看作是一个人修养的体现。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although she appears delicate, her tough and sharp-tongued personality commands respect.
  • 日文：彼女は見た目が繊細だが、強い口調と鋭い言葉の性格は見逃せない。
  • 德文：Obwohl sie zart wirkt, lässt ihre harte und scharfzüngige Persönlichkeit kein Missachten zu.

翻译解读

在翻译中，“强唇劣嘴”被翻译为“tough and sharp-tongued”（英文）、“強い口調と鋭い言葉”（日文）和“harte und scharfzüngige”（德文），都准确地传达了原句中对性格的描述。

上下文和语境分析

这句话可能在描述一个具体的人物，或者作为一种比喻，用来提醒人们在评价他人时要全面考虑，不要仅凭外表做出判断。在不同的文化和社会背景中，对“外表”和“性格”的重视程度可能有所不同，因此这句话的含义也可能有所变化。

相关成语

1. 【强唇劣嘴】指说话厉害，不肯让人。

相关词

1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

2. 【外表】 表面：这架机器不但构造精密，～也很美观。

3. 【小觑】 犹小看。

4. 【强唇劣嘴】 指说话厉害，不肯让人。

5. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

6. 【柔弱】 软弱，不刚强； 柔软，不坚硬； 谓柔和谦顺。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。